1
00:00:56,661 --> 00:01:01,082
LOVE NEXT DOOR

2
00:01:03,418 --> 00:01:05,628
මේ වසරේ අපේ ගිම්හාන නිවාඩුව සඳහා,

3
00:01:06,129 --> 00:01:07,589
අපි ඇලස්කාව උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද?

4
00:01:08,715 --> 00:01:09,716
මට හැමදාම යන්න ඕන වුණා.

5
00:01:10,550 --> 00:01:11,593
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.

6
00:01:13,761 --> 00:01:15,555
එවිට…

7
00:01:17,182 --> 00:01:19,058
පයින් යන්න ඕන
Yosemite ජාතික වනෝද්‍යානයේ?

8
00:01:20,059 --> 00:01:21,269
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

9
00:01:21,352 --> 00:01:24,022
ඇත්තටම? එවිට…

10
00:01:24,105 --> 00:01:25,023
නිව් යෝර්ක්?

11
00:01:25,106 --> 00:01:27,275
අපිට සංදර්ශන බලන්න පුළුවන්, කලා කෞතුකාගාරවලට යන්න පුළුවන්.

12
00:01:27,775 --> 00:01:29,861
- ඒක ලස්සනයි නේද?
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.

13
00:01:29,944 --> 00:01:32,614
එය අමතක කරන්න. යන්න එපා.
අපි එහෙනම් කොහෙවත් යන්නේ නැහැ.

14
00:01:34,449 --> 00:01:36,826
මම කියන්නේ අපි දෙන්නා හැමදාම කාර්යබහුලයි.

15
00:01:36,910 --> 00:01:40,955
ඒ නිසා මට අඩුම තරමේ වියදම් කරන්න ඕන වුණා
ඔබ සමඟ නිසි ගිම්හාන නිවාඩුවක්. හරි හරී?

16
00:01:41,623 --> 00:01:44,959
නමුත් මම පමණක් කලබල විය
ඒ වගේම මගේ බලාපොරොත්තු කිසිවක් නැති නිසා.

17
00:01:50,590 --> 00:01:51,674
- එය විවෘත කරන්න.
- එය කුමක් ද?

18
00:01:52,258 --> 00:01:53,718
ඔබ එය විවෘත කළ පසු ඔබ දැන ගනු ඇත.

19
00:02:03,394 --> 00:02:05,313
ඔයා කාලෙකින් කොරියාවට ගිහින් නෑ.

20
00:02:06,022 --> 00:02:07,523
ඔයාට ඔයාගේ අම්මා නැතුව පාලුයි නේද?

21
00:02:11,027 --> 00:02:12,487
අඬන්නද යන්නේ?

22
00:02:12,570 --> 00:02:14,530
ටිකට් දෙකක් තියෙනවා. මමත් යනවා.

23
00:02:15,281 --> 00:02:16,241
හයියන්-ජුන්.

24
00:02:16,324 --> 00:02:19,369
මම හිතන්නේ තවමත් යමක් ඉතිරිව ඇත
ලියුම් කවරයේ.

25
00:02:28,628 --> 00:02:29,754
කුමක් ද?

26
00:02:40,223 --> 00:02:44,394
මම හිතුවේ නැහැ මම යනවා කියලා
මගේ පිජාමා වලින් මේක අහන්න.

27
00:02:47,730 --> 00:02:49,565
කවදත් නොඉවසිලිමත් සහ ඉක්මන් කෝපය,
Seok-ryu…

28
00:02:52,819 --> 00:02:54,070
ඔබ…

29
00:02:57,115 --> 00:02:58,616
ඔයා මාව බඳිනවද?

30
00:03:01,577 --> 00:03:02,787
ඔව්.

31
00:03:04,205 --> 00:03:06,833
මට මේක කරන්න ඕන වුණා
විශේෂ දවසක හොඳ තැනක්.

32
00:03:09,711 --> 00:03:11,504
මේ මොහොත දැන් පරිපූර්ණයි.

33
00:03:11,587 --> 00:03:13,965
එය මීට වඩා හොඳ වන්නේ කෙසේද?

34
00:03:22,140 --> 00:03:24,392
මට බයයි
එය ආමාශ පිළිකාවකි.

35
00:03:24,475 --> 00:03:26,728
එය මුල් අවධිය බව පෙනේ,

36
00:03:26,811 --> 00:03:30,898
නමුත් නිශ්චිත වේදිකාව
ශල්යකර්මයෙන් පසුව පමණක් තීරණය කළ හැකිය.

37
00:03:30,982 --> 00:03:33,776
අපි මෙහෙයුමක් සංවිධානය කළ යුතුයි
හැකි ඉක්මනින් ඔබ වෙනුවෙන්...

38
00:03:33,860 --> 00:03:37,238
… ඉන්පසු සාකච්ඡා කරන්න
පශ්චාත් ශල්යකර්ම ප්රතිකාර විකල්ප.

39
00:03:37,321 --> 00:03:40,158
නමුත් පළමුව, අපි ධාවනය කළ යුතුයි
සමහර පරීක්ෂණ සහ බයොප්සි.

40
00:03:40,241 --> 00:03:42,243
ඔයා හදන්න ඕන
සායනයකට හමුවීමක්...

41
00:03:51,753 --> 00:03:53,421
<i>මට ප්‍රමාණවත් නින්දක් නොලැබුණි.</i>

42
00:03:54,505 --> 00:03:57,008
<i>මම අවිධිමත් ආහාර ගත්තා.</i>

43
00:03:58,176 --> 00:04:01,429
<i>මම ආතතියට වැඩිපුර නිරාවරණය වුණා.</i>

44
00:04:04,265 --> 00:04:06,642
<i>මම තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි</i>
<i>මට පිළිකාවක් හැදුනේ ඇයි?

45
00:04:06,726 --> 00:04:08,895
<i>මම හදිසියේම ජනේලයෙන් පිටත බැලූ විට.</i>

46
00:04:09,896 --> 00:04:12,148
<i>අහස ඉතා පැහැදිලි විය.</i>

47
00:04:13,775 --> 00:04:15,360
<i>මට වයස අවුරුදු 30යි.</i>

48
00:04:17,737 --> 00:04:23,368
{\an8}ජීවිතයේ අඳුර

49
00:04:26,496 --> 00:04:29,457
{\an8}

50
00:04:29,540 --> 00:04:30,792
{\an8}ඒයි, Mo-eum. ඒ මමයි.

51
00:04:31,334 --> 00:04:33,961
{\an8}සියලුම රෝහල්වලට කියන්න
ER සහිත ප්රදේශයේ.

52
00:04:34,796 --> 00:04:35,630
{\an8}

53
00:04:35,713 --> 00:04:36,714
{\an8}චොයිසියුං

54
00:04:38,424 --> 00:04:40,176
{\an8}

55
00:04:40,259 --> 00:04:42,178
{\an8}ඔබට කරකැවිල්ල හෝ ඔක්කාරය දැනෙනවාද?

56
00:04:42,261 --> 00:04:43,846
{\an8}නැහැ, මම හොඳින්.

57
00:04:45,640 --> 00:04:48,643
{\an8}මෙය Jeongheon විශ්වවිද්‍යාල රෝහලද?

58
00:04:48,726 --> 00:04:50,228
{\an8}ඔබ නොදැන සිටියාද?

59
00:04:50,311 --> 00:04:52,438
{\an8}ඉස්සර දේවල් බොහෝ වියරු විය.

60
00:04:52,522 --> 00:04:56,484
මහාචාර්ය චෝයි ග්යොං-ජොං ය
මේ දැන් අහම්බෙන්ද?

61
00:04:56,567 --> 00:04:58,069
එයා අද නිවාඩු.

62
00:04:58,152 --> 00:04:59,695
ඔබ මහාචාර්යවරයා දන්නවාද?

63
00:04:59,779 --> 00:05:00,780
නැත.

64
00:05:00,863 --> 00:05:03,116
මම ඔහුව රූපවාහිනියෙන් දැක්කා.
ඔයා දන්නවනේ එයා කොච්චර ප්‍රසිද්ධද කියලා.

65
00:05:03,199 --> 00:05:06,327
මට දැන් හොඳයි, ඒ නිසා මම යන්නම්.

66
00:05:06,411 --> 00:05:08,746
ඉන්න. ඔබේ පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල ඔබට ඇසීමට සිදුවේ.

67
00:05:09,330 --> 00:05:10,331
හරි හරී.

68
00:05:10,957 --> 00:05:12,041
හොඳයි…

69
00:05:21,008 --> 00:05:22,135
Seok-ryu.

70
00:05:24,846 --> 00:05:26,013
හයියන්-ජුන්.

71
00:05:26,097 --> 00:05:27,557
ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

72
00:05:27,640 --> 00:05:29,350
මම කොහොමද ඔයාව මෙතන දාලා ගියේ?

73
00:05:29,934 --> 00:05:32,311
ඔබ පරීක්ෂා කළාද?
ඩොක්ටර් මොකද කිව්වේ?

74
00:05:33,563 --> 00:05:35,898
පුනරාවර්තනයක් කළා ...

75
00:05:42,155 --> 00:05:43,406
Seok-ryu!

76
00:05:44,615 --> 00:05:45,533
Choisseung.

77
00:05:46,033 --> 00:05:48,161
ඔයාට හරි ද?
ඔබේ බඩ තවමත් රිදෙනවාද?

78
00:05:48,244 --> 00:05:49,245
නැත.

79
00:05:50,037 --> 00:05:51,831
ඇයි රිදුනේ? මොකක්ද වැරැද්ද?

80
00:05:51,914 --> 00:05:53,499
හොඳයි, ඔබ දන්නවා ...

81
00:05:53,583 --> 00:05:56,627
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?
කවුරුහරි ඔයාට කිව්වද?

82
00:05:56,711 --> 00:05:58,629
බලන්න, මට කවුරුත් කිව්වේ නැහැ.

83
00:05:58,713 --> 00:06:00,173
ඉතින් ඔවුන් කීවේ කුමක්ද?

84
00:06:00,256 --> 00:06:02,758
මම හොඳින් ඉන්නවා කිව්වා.
ඇයි කෑ ගහන්නේ?

85
00:06:02,842 --> 00:06:03,926
මට ඔයාව ඇහෙනවා, හරිද?

86
00:06:04,886 --> 00:06:08,347
මට සමාවෙන්න? මමත් මෙතන හිටගෙන ඉන්නවා.
ඔබට මාව පිළිගත හැකියි.

87
00:06:08,431 --> 00:06:09,557
ඔහ්.

88
00:06:09,640 --> 00:06:10,808
ඔබ මෙහි සිටියාද?

89
00:06:11,684 --> 00:06:13,186
මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වුණේ නැහැ.

90
00:06:15,313 --> 00:06:17,190
අපි යමු. මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

91
00:06:17,273 --> 00:06:18,441
මා සමග එන්න.

92
00:06:18,524 --> 00:06:21,819
මම කා එක්ක ගියත් මට කමක් නැහැ.
අපි දැන් යමු.

93
00:06:21,903 --> 00:06:24,238
ඔබ ඇත්තටම දන්නවා
කොහොමද මැදිහත් වෙන්නේ කියලා.

94
00:06:24,322 --> 00:06:26,449
නමුත් සීමාව ඉක්මවා නොයන්න.

95
00:06:26,532 --> 00:06:28,451
මෙය මා සහ ඇය අතර ඇති දෙයක්.

96
00:06:29,577 --> 00:06:30,411
කුමක් ද?

97
00:06:31,162 --> 00:06:33,164
Hyeon-jun, මම Choisseung එක්ක ගෙදර යන්නම්.

98
00:06:33,706 --> 00:06:35,958
- කුමක් ද?
- එය එකම දිශාවට.

99
00:06:36,459 --> 00:06:37,585
අදට ස්තුතියි.

100
00:06:45,218 --> 00:06:46,677
ඔබ එහි ගිය විට මට කතා කරන්න.

101
00:06:46,761 --> 00:06:47,637
මම බලා ඉන්නම්.

102
00:06:47,720 --> 00:06:48,804
ඉන්න එපා.

103
00:06:48,888 --> 00:06:50,348
මම ඇයව වේලාසනින් නිදාගන්නවා.

104
00:06:50,431 --> 00:06:52,683
මට නම් Seok-ryu කියන්නේ පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි.

105
00:06:53,184 --> 00:06:54,018
ඇය කාන්තාවක්.

106
00:06:57,521 --> 00:06:58,356
අපි යමු.

107
00:07:28,928 --> 00:07:30,221
බඩේ පිළිකාවක්ද?

108
00:07:36,060 --> 00:07:37,436
මම දැන් කුමක් කරන්නද?

109
00:07:42,358 --> 00:07:43,818
මට හොඳටම බයයි.

110
00:07:45,861 --> 00:07:48,155
නෑ බය වෙන්න ඕන නෑ.

111
00:07:49,073 --> 00:07:50,116
මම ඔබට එය නිවැරදි කරන්නම්.

112
00:07:50,575 --> 00:07:52,368
ඔයාව සනීප කරන්න මට පුළුවන් උදව්වක් කරන්නම්.

113
00:07:53,160 --> 00:07:55,288
වෛද්ය තාක්ෂණය
මේ දවස්වල දියුණු වෙලා.

114
00:07:55,371 --> 00:07:57,123
ඔයාට සනීප වෙයි
කලින් හඳුනා ගැනීමත් සමඟ.

115
00:07:57,206 --> 00:08:00,042
මගේ යාලුවෙක් ඉන්නවා වැඩ කරන
ඒ රෝහලේ.

116
00:08:00,126 --> 00:08:01,460
මම දැන් ඔහුට කතා කරන්නම්.

117
00:08:02,003 --> 00:08:03,838
මම බලන්නම් අපිට ඔයාගේ සැත්කම ඉහලට ගෙනියන්න පුලුවන්ද කියලා.

118
00:08:04,964 --> 00:08:07,300
හරි හරී. හෙට සිට,

119
00:08:07,383 --> 00:08:09,302
අසනීප නිවාඩු ගන්න.

120
00:08:09,385 --> 00:08:12,013
- මමත් නිවාඩුවක් සඳහා අයදුම් කරන්නම්.
- ඔබටත්?

121
00:08:14,307 --> 00:08:17,226
ඔයා දැන් ඉන්නේ වැදගත් කේස් එකක.
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

122
00:08:17,310 --> 00:08:18,686
ඔබට වඩා වැදගත් කිසිවක් නැත.

123
00:08:19,729 --> 00:08:21,022
කලබල වෙන්න එපා.

124
00:08:21,689 --> 00:08:23,149
මම ඔබේ පැත්තේ ඉන්නම්.

125
00:08:30,698 --> 00:08:32,491
හේයි, තත්පරයක් ඉන්න.

126
00:08:44,420 --> 00:08:45,921
ඔයාට ඕන මාව එලියට ගන්නද?

127
00:08:46,505 --> 00:08:47,632
ඔව්.

128
00:08:52,511 --> 00:08:55,348
වෙන්නේ කුමක් ද?
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

129
00:08:55,431 --> 00:08:56,557
මම ආචාරශීලීයි.

130
00:08:57,391 --> 00:09:00,770
කොල්ලෙක් මොනවා හරි කරනවා නම්
ඔබ වෙනුවෙන් මේ වගේ, එය පිළිගන්න.

131
00:09:00,853 --> 00:09:03,064
ඒක කරන්න එපා. ඒක අමුතුයි.

132
00:09:03,898 --> 00:09:05,775
ඔයා මට හැමදාම සලකන්නේ සේවකයෙක් වගේ.

133
00:09:05,858 --> 00:09:07,860
දැන් මේ කුමරියගේ ප්‍රතිකාරය
මාව අන්දනවා.

134
00:09:07,943 --> 00:09:09,945
එය Hyeon-jun මෙන් දිස් විය
ඔයාට මේ විදියට සැලකුවා.

135
00:09:15,993 --> 00:09:17,703
ගණන් ගන්න එපා. ඇතුලට යන්න.

136
00:09:47,608 --> 00:09:49,026
<i>ඔබ සිතන්නේ නැද්ද</i>

137
00:09:49,110 --> 00:09:51,070
<i>ඔබේ දෙමාපියන්ට ආපසු නිවසට පැවසිය යුතුද?</i>

138
00:09:54,907 --> 00:09:56,200
♪ <i>ආදරය යනු කුමක්ද ♪</i>

139
00:10:00,454 --> 00:10:01,747
හේයි, පිස්සා!

140
00:10:01,831 --> 00:10:04,917
ඔබ වෙත ළඟා වීමට එතරම් අපහසු ඇයි?
මම හිතුවා මොකක් හරි වෙලා කියලා.

141
00:10:05,000 --> 00:10:08,045
මොකුත් වුනේ නෑ. ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

142
00:10:08,129 --> 00:10:09,380
මොනතරම් පරිපූර්ණ වේලාවක්ද.

143
00:10:09,463 --> 00:10:11,340
මම ඔයාට කිම්චි හදනවා.

144
00:10:11,424 --> 00:10:13,634
එය අමතක කරන්න. එවන්න එපා.

145
00:10:13,718 --> 00:10:15,761
මට අවශ්‍ය නම් මට එය මෙහි මිලදී ගත හැකිය.

146
00:10:15,845 --> 00:10:18,139
ඒ වෙන රටකින්,
එබැවින් එය එකම රසයක් නොවනු ඇත.

147
00:10:18,222 --> 00:10:20,683
මම Gangwon-do එකෙන් ගෝවා ගත්තා.
ඔවුන් ඉතා හොඳයි.

148
00:10:20,766 --> 00:10:22,643
නෑ මම කිව්වා එවන්න එපා කියලා.

149
00:10:22,727 --> 00:10:25,312
මම කිව්වනේ ගිය පාර එපා කියලා.
නමුත් ඔබ එය කෙසේ හෝ යැව්වා.

150
00:10:26,313 --> 00:10:27,898
එය පෙට්ටියෙන් කාන්දු විය.

151
00:10:27,982 --> 00:10:29,692
ඔයා දන්නවද මම කොච්චර ලැජ්ජ වුණාද කියලා?

152
00:10:29,775 --> 00:10:32,445
ඒ මම කෑදරකම නිසා.
මම එය ඉහළට පිරවීමට උත්සාහ කළෙමි.

153
00:10:32,528 --> 00:10:33,904
මම මේ වතාවේ වඩාත් කල්පනාකාරී වන්නෙමි.

154
00:10:33,988 --> 00:10:35,406
නැහැ, මට එය අවශ්ය නැහැ.

155
00:10:35,489 --> 00:10:36,907
මම කිව්වා මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ කියලා.

156
00:10:36,991 --> 00:10:39,076
ඇයි ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත්තේ?

157
00:10:39,160 --> 00:10:41,328
මම ඔබට යමක් පවසන විට මට සවන් දෙන්න!

158
00:10:42,288 --> 00:10:44,790
ඊට පස්සේ, ඔබට අවශ්ය තරම් කන්න
ඔබ මෙහි එන විට.

159
00:10:44,874 --> 00:10:45,833
ඔබේ ගුවන් ගමන කවදාද?

160
00:10:46,584 --> 00:10:47,752
මට යන්න බෑ.

161
00:10:50,838 --> 00:10:52,673
මට බැරි වෙයි
එක්කෝ ටික වෙලාවකට කෝල් කරන්න.

162
00:10:52,757 --> 00:10:55,176
ඇයි? ඔබ ඇත්තටම කාර්යබහුලද?

163
00:10:55,259 --> 00:10:58,012
ඔව්, මම අලුත් ව්‍යාපෘතියක් පටන් ගත්තා.

164
00:10:58,512 --> 00:10:59,513
එය ඉතා වැදගත්.

165
00:10:59,597 --> 00:11:00,556
ඔහ්.

166
00:11:01,056 --> 00:11:02,099
හරි, මට තේරෙනවා.

167
00:11:02,183 --> 00:11:04,769
ඔයා වැදගත් වැඩක් කරන්නේ.
මම ඔබට කරදර නොකළ යුතුයි.

168
00:11:04,852 --> 00:11:05,853
වෙලාවක් නැතත්,

169
00:11:05,936 --> 00:11:08,689
ආහාර වේල මඟ හරින්න එපා, වතුර ගොඩක් බොන්න,
සහ ගොඩක් නිදාගන්න.

170
00:11:08,773 --> 00:11:10,441
<i>මට නිතර නිතර කතා කරන්න.</i>

171
00:11:11,442 --> 00:11:14,403
හරි. මම හිතන්නේ…

172
00:11:15,362 --> 00:11:17,573
මම හිතන්නේ මට වැඩ වලින් කෝල් එකක් එනවා. ආයුබෝවන්.

173
00:11:17,656 --> 00:11:18,908
හරි…

174
00:11:22,077 --> 00:11:23,829
අර පොන්නයා.

175
00:11:35,466 --> 00:11:38,177
කමක් නෑ Seok-ryu.
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

176
00:11:38,719 --> 00:11:42,389
මම හොඳ වෙන්නම්.
මම හොඳ වුණාට පස්සේ කියන්නම්.

177
00:11:43,015 --> 00:11:45,601
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි. එහි දෙයක් නැත.

178
00:12:23,013 --> 00:12:25,224
හ්යොන්-ජුන්, මාව ඔසවන්න.

179
00:12:25,307 --> 00:12:26,809
ඔබට මා මත රඳා සිටිය හැකිය.

180
00:12:30,104 --> 00:12:32,314
මට නම් Seok-ryu කියන්නේ පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි.

181
00:12:32,815 --> 00:12:33,649
ඇය කාන්තාවක්.

182
00:12:36,569 --> 00:12:39,530
ලස්සන පිතිකරණ ඉරියව්වක්.
ඔබේ කාලයත් පරිපූර්ණයි.

183
00:12:40,155 --> 00:12:41,907
- හේයි.
- "ඒයි"?

184
00:12:41,991 --> 00:12:46,620
ඔයා තනියම බෝල ගහලා ආතල් ගන්නවා
මට එහෙම බයක් දීලද?

185
00:12:46,704 --> 00:12:49,456
ඔබට අවශ්‍ය නම් සම්බන්ධ විය හැක.
ඔබට මුදල් ටිකක් අවශ්‍යද?

186
00:12:49,540 --> 00:12:51,041
මටත් සල්ලි තියෙනවා මෝඩයා.

187
00:12:51,125 --> 00:12:52,376
ටිකක් වෙලා ගියා.

188
00:12:53,210 --> 00:12:56,463
හොඳයි, අපි ටිකක් ලිහිල් කරන්නේ කෙසේද?

189
00:12:59,091 --> 00:13:00,676
ඔහ්. වාව්.

190
00:13:00,759 --> 00:13:03,012
මම ඒ ගැන කොහොම හිතුවත්,
එය පුදුම සහගතයි.

191
00:13:03,512 --> 00:13:06,640
ඔබ කෙනෙකු මෙන් පෙනෙන්නේ නැත
ක්‍රීඩාවට දක්ෂ කවුද.

192
00:13:06,724 --> 00:13:08,434
ඔබ මෙහි සිටින්නේ සටනක් තෝරා ගැනීමට නම්, එය සුරකින්න.

193
00:13:09,184 --> 00:13:10,311
මම මානසිකත්වයේ නැහැ.

194
00:13:10,394 --> 00:13:13,147
ඔබ එසේ නොවන බව මට විශ්වාසයි.

195
00:13:13,230 --> 00:13:14,315
මොකක් ද වැරැද්ද?

196
00:13:15,190 --> 00:13:16,567
එය නැවතත් Seok-ryu ද?

197
00:13:23,032 --> 00:13:27,286
එබැවින් ඇය රෝහලට ගියාය
ඔයා වෙනුවට අර පන්ක් එක්කද?

198
00:13:29,163 --> 00:13:30,164
වාව්.

199
00:13:30,247 --> 00:13:32,625
මම හිතන්නේ මම ඔබට වේගපන්දුවකින් පහර දුන්නා.

200
00:13:33,626 --> 00:13:35,878
- මෙය ඔබට විනෝදයක්ද?
- ටිකක්.

201
00:13:36,503 --> 00:13:37,880
ඉතින්?

202
00:13:37,963 --> 00:13:39,548
ඔබ ඇයගෙන් ඇසුවාද?

203
00:13:40,049 --> 00:13:42,635
ඇය ඒ මොහොතේ ඔහුව තෝරා ගත්තේ ඇයි?

204
00:13:43,802 --> 00:13:45,137
නැත.

205
00:13:45,220 --> 00:13:47,097
ජීස්, ඔයා හරිම කලකිරිලා ගොළුයි.

206
00:13:47,681 --> 00:13:50,142
ඔබ තවමත් නිවැරදි කර නැත
ඒ නිදන්ගත පුරුද්ද.

207
00:13:51,226 --> 00:13:54,021
මට පිඟාන දක්වා ඉහළ යාමට අවශ්‍යද?

208
00:13:54,104 --> 00:13:55,522
එය අමතක කරන්න.

209
00:13:55,606 --> 00:13:56,440
ඔබ හරි.

210
00:13:56,982 --> 00:13:59,485
ඔබ ගෙදර දුවන්න ගැහුවත්
හෝ වර්ජනය කිරීම, එය ඔබට භාරයි.

211
00:14:01,070 --> 00:14:03,989
එහෙනම් දෙයක් කියන්න
ඒ නිසා මට අවම වශයෙන් ඔබව සතුටු කළ හැකිය.

212
00:14:04,615 --> 00:14:05,741
ඔබේ හැඟීම් මට කියන්න.

213
00:14:06,533 --> 00:14:08,702
ඔබට දැන් කොහොමද දැනෙන්නේ?

214
00:14:10,746 --> 00:14:11,622
මට පිස්සු වගේ.

215
00:14:13,082 --> 00:14:14,541
මටත් ඉරිසියා හිතෙනවා.

216
00:14:16,960 --> 00:14:18,087
මම Seok-ryu ට කිව්වා

217
00:14:18,671 --> 00:14:20,881
මම අහන්නේ නැහැ
ඇයගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම නතර කළේ ඇයිද යන්න ගැන.

218
00:14:21,965 --> 00:14:23,217
ඒ වගේම මම එයාට කිව්වා

219
00:14:24,134 --> 00:14:27,680
මම කුතුහලයෙන් නොසිටියෙමි
ඔවුන් අතර දේවල් අවසන් වූ නිසා.

220
00:14:27,763 --> 00:14:29,223
මම ගණන් නොගත් බව මවා පෑවෙමි.

221
00:14:31,058 --> 00:14:32,476
ඒත් මට අහන්න ඕන බොහොම නරක විදියට.

222
00:14:33,936 --> 00:14:35,521
මට හරිම කුතුහලයක් ඒක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

223
00:14:37,690 --> 00:14:40,567
පරතරයක් තියෙනවා
Seok-ryu සහ මම අතර.

224
00:14:41,860 --> 00:14:43,529
සහ Hyeon-jun

225
00:14:44,530 --> 00:14:47,074
එහි ඇතුළත වේ
මම නොදන්නා ඇගේ කොටසක් සමඟ.

226
00:14:48,575 --> 00:14:51,161
එය... මම එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

227
00:14:52,955 --> 00:14:54,665
ඒක මට තරහා යනවා.

228
00:14:55,749 --> 00:14:58,210
හැම වෙලාවෙම හිතන්න
ඔබ එකට සිට ඇත.

229
00:14:59,044 --> 00:15:00,879
ඒවා ඇමරිකානු ඉතිහාසය නම්,

230
00:15:00,963 --> 00:15:03,632
ඔය දෙන්නා වගේ
මහා පුරාණ ශිෂ්ටාචාර හතර.

231
00:15:03,716 --> 00:15:06,343
ඔබ ඊජිප්තුව සහ මෙසපොතේමියාව වගේ.

232
00:15:06,927 --> 00:15:09,680
ඒ නිසා බය වෙන්න එපා. පසුබසින්න එපා.

233
00:15:12,516 --> 00:15:13,600
මම එහෙම කළේ නැහැ.

234
00:15:13,684 --> 00:15:17,646
නැහැ, ඔබ හැකිලුණා
සහ මෑතකදී බොහෝ රැලි වැටී ඇත.

235
00:15:17,730 --> 00:15:18,564
ඔබත් වියපත් වෙලා.

236
00:15:19,189 --> 00:15:20,649
කෙසේද? ඇත්තටම?

237
00:15:21,692 --> 00:15:24,486
ආදරයක් ඇති කර ගැනීමේ ලොකුම දෙය කුමක්ද?

238
00:15:28,323 --> 00:15:29,658
හේයි.

239
00:15:30,659 --> 00:15:33,787
ඔබේ හදවතත් ගැහෙන්න පටන් ගන්නවාද?

240
00:15:33,871 --> 00:15:36,331
කෙනෙක් කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ
ඔවුන්ගේ හදවත ස්පන්දනය නොවන්නේ නම්?

241
00:15:36,415 --> 00:15:38,375
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

242
00:15:39,460 --> 00:15:42,713
ඉතින් කෙනෙක් තවත් කෙනෙකුට කැමති වුනාම

243
00:15:43,756 --> 00:15:47,634
ඔබේ හදවත වේගයෙන් ගැහෙනවාද?

244
00:15:48,302 --> 00:15:49,428
ඇත්ත වශයෙන්.

245
00:15:50,596 --> 00:15:52,222
අපි එකට ඉන්නකොට රේස් යනවා.

246
00:15:53,766 --> 00:15:55,350
ඇය වෙනත් කෙනෙකු සමඟ සිටින විට එය ධාවනය වේ.

247
00:15:55,434 --> 00:15:59,104
වේගවත්, ඝෝෂාකාරී පහරක් මෙන්
කොරියානු සම්ප්‍රදායික බෙර වලින්ද?

248
00:15:59,188 --> 00:16:01,482
කුමක් ද? ඔබ කුමක් ගැන ද?

249
00:16:01,565 --> 00:16:03,025
අමතක කරන්න මම ඕන දෙයක් කිව්වා.

250
00:16:04,610 --> 00:16:05,819
ගණන් ගන්න එපා.

251
00:16:05,903 --> 00:16:08,572
ඉතින් Seok-ryu කොහොමද? ඇය හොඳින්ද?

252
00:16:08,655 --> 00:16:10,616
මම දන්නේ නැහැ.

253
00:16:12,534 --> 00:16:15,037
අර පොන්නයා තෝරනවා
මෑතකදී ඇගේ ආහාර වේලෙහි.

254
00:16:15,120 --> 00:16:16,371
ඇයත් වයසට යනවාද?

255
00:16:16,872 --> 00:16:19,083
ඒ කාලේ කුණු කාලා හොඳට ඉන්න පුළුවන්.

256
00:16:21,210 --> 00:16:22,669
සිරාවටම.

257
00:16:30,385 --> 00:16:31,220
හියොන්-ජුන්

258
00:16:31,303 --> 00:16:32,679
<i>ඔබේ ඖෂධ ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්න.</i>

259
00:16:45,692 --> 00:16:47,945
මට මේක හොඳටම එපා වෙලා.

260
00:16:58,163 --> 00:16:59,706
එය ප්රමාදය. ඇඳට යන්න.

261
00:17:05,712 --> 00:17:07,089
සුභ රාත්‍රියක්, Seok-ryu.

262
00:17:17,432 --> 00:17:21,895
<i>මම අසනීප වූ පසු,</i>
<i>මම සෑම රාත්‍රියකම ඇඳේ වැතිර කල්පනා කරමි.</i>

263
00:17:23,063 --> 00:17:24,940
<i>මම හිතන්නේ, "එය පිළිකාවක් ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි?"</i>

264
00:17:26,859 --> 00:17:29,278
<i>සියල්ල සඳහා නම් වැදගත් වේ.</i>

265
00:17:29,361 --> 00:17:31,405
<i>"පිළිකා" ඉතා අඳුරු සහ බියජනකයි.</i>

266
00:17:32,865 --> 00:17:35,284
<i>"මල්." "සඳ." "තරුව."</i>

267
00:17:36,326 --> 00:17:40,205
<i>එය තිබුණා නම් හොඳයි</i>
<i>වඩා දීප්තිමත් හා ප්‍රීතිමත් නමක්.</i>

268
00:17:57,890 --> 00:17:59,141
ඔහුට යම් ස්නායු ආබාධයක් තිබේ.

269
00:18:02,394 --> 00:18:03,729
- තාත්තා, මම--
- මම ගියා.

270
00:18:03,812 --> 00:18:05,397
- හරි, සුභ දවසක්.
- ආයුබෝවන්.

271
00:18:08,483 --> 00:18:11,403
මම ඔබව නවත්වන්නේ නැහැ
ඉවුම් පිහුම් පන්ති පැවැත්වීමෙන්.

272
00:18:13,197 --> 00:18:14,948
ඉගෙනීමෙන් නරක දෙයක් සිදුවිය නොහැක.

273
00:18:15,032 --> 00:18:16,575
එය ඔබට ප්‍රයෝජනවත් වේවි.

274
00:18:17,284 --> 00:18:19,661
- ඇත්තටම?
- ඇත්ත වශයෙන්.

275
00:18:19,745 --> 00:18:22,206
ඒක අපි ජීවත් වෙන්න කරන දෙයක්.
ඒක නියම විනෝදාංශයක්.

276
00:18:23,207 --> 00:18:25,417
එම කුසලතා ඉගෙන ගෙන භාවිතා කරන්න
ඔබ විවාහ වන විට.

277
00:18:26,043 --> 00:18:28,962
ඒ වගේම මම ඒ ගැන හිතුවා.

278
00:18:29,046 --> 00:18:31,298
යන්න ඕන නෑ
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම් එක්සත් ජනපදයට.

279
00:18:31,381 --> 00:18:33,884
නමුත් ඒ වෙනුවට, මෙහි රැකියාවක් ලබා ගන්න.

280
00:18:33,967 --> 00:18:36,637
ඔබට පහසුවෙන් ප්‍රධාන සමාගමකට සම්බන්ධ විය හැකිය
ඔබේ පසුබිම සමඟ.

281
00:18:36,720 --> 00:18:37,679
අම්මා.

282
00:18:37,763 --> 00:18:39,514
ඔබට ටිකක් ඉබාගාතේ යාමට අවසර ඇත.

283
00:18:40,265 --> 00:18:43,602
නමුත් ඔබට ඒ හැම අත්දැකීමක්ම ඇති.
ඔබේ අනාගතය ගැන සිතන්න.

284
00:18:43,685 --> 00:18:45,520
මම මගේ අනාගතය තීරණය කරන්නම්.

285
00:18:46,605 --> 00:18:48,190
ඒ ඉවුම් පිහුම්.

286
00:18:48,273 --> 00:18:49,441
විහිළු කරන්න එපා.

287
00:18:49,524 --> 00:18:51,443
ඔයාගේ තාත්තයි මමයි ඒකට කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

288
00:18:51,526 --> 00:18:53,779
මොන දෙමව්පියෝද ඉවසන්නේ
සහ ඔවුන්ගේ දරුවාට අයාලේ යාමට ඉඩ දෙනවාද?

289
00:18:53,862 --> 00:18:55,656
මම අයාලේ යන්නේ නැහැ. මම හරි පාරේ.

290
00:18:56,323 --> 00:18:58,909
මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ
මේ දක්වා මගේ මාර්ගය කුමක්ද?

291
00:18:58,992 --> 00:19:01,995
මම පිස්සෙක් වගේ දුවනවා විතරයි..
නමුත් මම අවසානයේ දිශාව සොයාගත්තා.

292
00:19:02,079 --> 00:19:05,332
එය කටු වලින් පිරුණු මාර්ගයකි.
ඔබ මඩේ හිර වේවි!

293
00:19:05,415 --> 00:19:07,626
කාලය නාස්ති කිරීම නවත්වන්න
සහ රැකියාවක් ලබා ගැනීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

294
00:19:09,419 --> 00:19:11,546
මගේ උපදෙස් වටින්නේ නැහැ
තවදුරටත් සවන් දෙනවාද?

295
00:19:12,047 --> 00:19:14,800
මම ඔයාව හදන්න ගොඩක් මහන්සි වුනා.
ඔබ එය තනිවම කළා යැයි ඔබ සිතනවාද?

296
00:19:22,557 --> 00:19:24,017
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

297
00:19:24,101 --> 00:19:25,394
මම බඩගින්නේ මැරුණා.

298
00:19:25,477 --> 00:19:28,188
කුමක් ද? අපි කලින් එන්ගේජ්මන්ට් එකක් තිබ්බද
මම දන්නේ නැහැ කියලා?

299
00:19:28,814 --> 00:19:31,191
- ඔබ නැවතත් ඔබේ මව සමඟ රණ්ඩු වූවාද?
- ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

300
00:19:31,275 --> 00:19:32,651
අපි කන්න මොනා හරි ගමු.

301
00:19:34,778 --> 00:19:35,821
කුමක් වගේ ද?

302
00:19:37,155 --> 00:19:40,158
ඇත්තටම ඔබට කෑමට තෝරා ගත හැක්කේ මෙයද?

303
00:19:40,242 --> 00:19:43,620
ඔයා මේ කැඳ වගේ ගැහුවා වගේ.
ඒකයි මම ඒක තෝරා ගත්තේ. මොකක් ද වැරැද්ද?

304
00:19:43,704 --> 00:19:45,497
ඔයා පුංචි…

305
00:19:46,790 --> 00:19:48,375
නිකන් කන්න. මුලින්ම එය උත්සාහ කරන්න.

306
00:19:49,876 --> 00:19:52,838
මට පිස්සු මට වියදම් කරන්න වෙනවා
මෘදු ආහාර අනුභව කරන වටිනා ආහාර වේලක්.

307
00:19:59,052 --> 00:20:00,053
මේ කුමක් ද?

308
00:20:00,762 --> 00:20:02,431
- එය හොඳ ඇයි?
- හරිද?

309
00:20:03,473 --> 00:20:05,017
මෙම ස්ථානය හොඳයි.

310
00:20:05,100 --> 00:20:07,060
මම ඔයාව කිසිම තැනකට ගෙනියන්නේ නැහැ.

311
00:20:07,728 --> 00:20:09,604
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඉක්මන් කරලා කන්න.

312
00:20:10,188 --> 00:20:11,064
හරි හරී.

313
00:20:28,415 --> 00:20:29,458
ම්ම්ම්

314
00:20:36,423 --> 00:20:37,591
ඒක ගොඩක් හොඳ වුණා.

315
00:20:38,759 --> 00:20:42,429
ඔබ පැමිණිලි කළ විට මතකද?
මම හිතුවා ඔයත් පාත්‍රය කනවා ඇති කියලා.

316
00:20:42,512 --> 00:20:44,806
ඇත්ත වශයෙන්. මටත් වානේ බාර් කන්න පුළුවන්.

317
00:20:44,890 --> 00:20:46,099
මෙම පාත්රය කිසිවක් නොවේ.

318
00:20:49,978 --> 00:20:51,855
කුමක් ද? ඔබට නැවතත් අසනීපයක් දැනෙනවාද?

319
00:20:52,356 --> 00:20:55,400
එය තරමක් නිහතමානී වූ නිසා,
මම දැන් <i>tteokbokki</i>ට ආශා කරනවා.

320
00:20:56,068 --> 00:20:57,903
ඔබට ඉඩක්වත් තිබේද?
ඒ ඔක්කොම කෑවට පස්සේ?

321
00:20:57,986 --> 00:20:59,488
මට ඉඩ හදාගන්න පුළුවන්.

322
00:21:00,822 --> 00:21:02,407
මම වැසිකිළියට යනවා.

323
00:21:06,203 --> 00:21:08,246
නෝනා ඔයා ගාව වැසිකිලි කඩදාසි තියෙනවද?

324
00:21:08,330 --> 00:21:10,499
නැත,
මෙහි රෝල් එකෙන් ටිකක් ගන්න.

325
00:21:16,630 --> 00:21:19,049
ඔව්, ඔබ වැඩි ඉඩක් ලබා දිය යුතුයි.

326
00:21:20,801 --> 00:21:22,803
මට ඇය ගැන පිස්සු විය යුතුය.

327
00:21:34,189 --> 00:21:36,066
මම ඉක්මනින් කෑවද?

328
00:21:37,359 --> 00:21:39,111
මට ආයෙත් ඩම්පිං සින්ඩ්‍රෝමය හැදෙනවා.

329
00:21:49,287 --> 00:21:51,790
{\an8}අනේ, ඔහුට විශිෂ්ට ශරීරයක් ඇත.

330
00:21:53,291 --> 00:21:54,584
ඔහුගේ පිටුපස බලන්න.

331
00:21:55,794 --> 00:21:59,381
{\an8}වාව්, ඔබ සිය ගණනක් කරන බව මට ආරංචි විය
එක් දැන්වීමක් සමඟ දහස් ගණනක්.

332
00:21:59,965 --> 00:22:01,800
මට එක දීමනාවක් පමණක් ලබා ගැනීමට හැකි නම් මම කැමතියි.

333
00:22:05,512 --> 00:22:07,597
ඔබ ප්‍රවර්ධනයට උදවු කිරීමට අපි කැමතියි
අපගේ නව නිෂ්පාදනය

334
00:22:10,225 --> 00:22:12,519
එය මෙහි ඇත! ජීවිතය වෙනස් කරන අවස්ථාවක්!

335
00:22:15,522 --> 00:22:19,985
ඔබ ඉන්න, Seok-ryu.
මම සාර්ථක වෙන්නම්. මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

336
00:22:22,362 --> 00:22:23,780
<i>ස්තුතියි.</i>

337
00:22:23,864 --> 00:22:26,032
<i>මෙය මගේ පළමු ප්‍රවර්ධනයයි.</i>
<i>මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?</i>

338
00:22:29,870 --> 00:22:31,163
කොච්චර හුරතල්ද.

339
00:22:41,590 --> 00:22:43,175
මෙය කුමක් ද?

340
00:22:43,258 --> 00:22:45,760
ඇත්තටම අපි ගත්තේ නැද්ද
එකට ඡායාරූප ගොඩක්?

341
00:22:46,386 --> 00:22:47,888
ඒක මාව බය කළා!

342
00:22:49,806 --> 00:22:51,224
එය මොකක් ද?

343
00:22:51,850 --> 00:22:53,018
වෙන්නේ කුමක් ද?

344
00:22:54,060 --> 00:22:55,270
යහපත්කම.

345
00:23:00,275 --> 00:23:02,360
මගේ යහපත. මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

346
00:23:11,745 --> 00:23:13,371
ඔයාට හරි ද? ඔබට රිදුනද?

347
00:23:13,455 --> 00:23:15,040
නැහැ, මම හොඳින්.

348
00:23:16,917 --> 00:23:19,211
රෙදි සෝදන යන්ත්රය හදිසියේම ...

349
00:23:24,883 --> 00:23:26,885
එය භයානකයි,
ඉතින් ගිහින් වාඩි වෙන්න. මම මේක සුද්ද කරන්නම්.

350
00:23:27,552 --> 00:23:30,138
ඔව්, හරි.

351
00:23:44,819 --> 00:23:46,279
මම පිරිසිදු කරලා ඉවරයි.

352
00:23:46,863 --> 00:23:49,241
මමත් රික්ත කළා,
නමුත් තවමත් කෑලි කිහිපයක් තිබිය හැකිය.

353
00:23:49,324 --> 00:23:50,700
පාවහන් නොමැතිව ඇවිදින්න එපා.

354
00:23:51,618 --> 00:23:53,036
රෙදි සෝදන යන්ත්‍රය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

355
00:23:53,954 --> 00:23:55,247
මම අලුත්වැඩියා තාක්ෂණයක් සඳහා කතා කරන්නම්.

356
00:23:56,373 --> 00:23:57,666
ඉන්න.

357
00:24:02,087 --> 00:24:03,421
ඔයාට ලේ එනවා!

358
00:24:14,224 --> 00:24:15,934
මම කිව්වා මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

359
00:24:16,017 --> 00:24:17,185
මම ඒක කරන්නම්.

360
00:24:17,269 --> 00:24:20,146
තවමත්, මම ER වෛද්‍ය විද්‍යාව පිළිබඳ මහාචාර්යවරයෙක්.

361
00:24:21,398 --> 00:24:23,942
මම හිතන්නේ ER මහාචාර්යවරුන්ට ලේ ගලනවා
වීදුරුවටත් පාගලා.

362
00:24:26,069 --> 00:24:27,320
එය දෂ්ට කරයි.

363
00:24:27,404 --> 00:24:29,030
අනික එයා අඬන එකෙක්.

364
00:24:31,074 --> 00:24:33,368
අනිත් මිනිස්සු වගේම මටත් රිදෙනවා.

365
00:24:33,451 --> 00:24:35,161
වේදනා ප්‍රතිග්‍රාහක වෙනස්කම් නොකරයි.

366
00:24:35,912 --> 00:24:37,747
- වේදනා ප්රතිග්රාහක?
- ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

367
00:24:37,831 --> 00:24:42,752
වේදනා ප්‍රතිග්‍රාහක වෙන්කර හඳුනා නොගනී
ශාරීරික වේදනාව සහ චිත්තවේගීය වේදනාව අතර.

368
00:24:43,378 --> 00:24:46,881
වීදුරුවලින් කපනවද කියලා
හෝ චිත්තවේගීයව රිදවීම,

369
00:24:46,965 --> 00:24:47,924
ඔවුන් එකම ප්‍රතික්‍රියා කරයි.

370
00:24:49,968 --> 00:24:50,844
ඇත්තටම?

371
00:24:53,138 --> 00:24:53,972
ඔක්කොම කරලා.

372
00:24:55,056 --> 00:24:57,225
හොඳයි, මම කියන්නේ.

373
00:24:58,810 --> 00:24:59,644
මම යන්නම්.

374
00:25:00,312 --> 00:25:01,479
හේයි.

375
00:25:03,898 --> 00:25:05,317
ඔබට <i>ramyeon?</i> අවශ්‍යද?

376
00:25:20,957 --> 00:25:22,083
මා දෙස බලා සිටීම නවත්වන්න.

377
00:25:22,167 --> 00:25:23,293
හරි!

378
00:25:25,503 --> 00:25:27,630
ඇයට ඇස් තිබේද?
ඇගේ හිස පිටුපස?

379
00:26:05,460 --> 00:26:07,879
එය හොඳයි. නූඩ්ල්ස් අල් ඩෙන්ටේ.

380
00:26:07,962 --> 00:26:09,381
- ඒක හරි රසයි.
- ඔව්.

381
00:26:10,423 --> 00:26:12,092
<i>ramyeon</i> පිසීම විද්‍යාවකි.

382
00:26:12,759 --> 00:26:14,260
මම උත්සාහ කළේ නැහැ,

383
00:26:14,344 --> 00:26:17,013
නමුත් මම වට්ටෝරුව දන්නා තාක් කල්,
මට ඕන දෙයක් හදන්න පුළුවන්.

384
00:26:19,224 --> 00:26:20,975
මේක මට අතීතය මතක් කරනවා.

385
00:26:21,726 --> 00:26:24,229
අපි මේක නිතරම කෑවේ ඉස්කෝලේ ළඟ මගේ නේවාසිකාගාරයේ.

386
00:26:26,147 --> 00:26:27,524
ඔයාට මතක ද?

387
00:26:28,316 --> 00:26:29,692
එදා,

388
00:26:30,485 --> 00:26:33,238
ඔබ ඔබේ <i>ramyeon</i> විසි කළා
මළ සිරුරු සමඟ ව්‍යුහ විද්‍යාව හැදෑරීමෙන් පසුව.

389
00:26:34,656 --> 00:26:36,616
මම කවදාවත් එහෙම කළේ නැහැ.

390
00:26:36,699 --> 00:26:40,328
ඔබ කළා. ඔයා ගොඩක් සුදුමැලි වෙලා වගේ.
ඔයා තමයි මළකඳක් වගේ හිටියෙ.

391
00:26:40,412 --> 00:26:41,788
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

392
00:26:41,871 --> 00:26:44,290
මම තරුණ දක්ෂයෙක් වුණා
ආරම්භයේ සිට.

393
00:26:46,000 --> 00:26:48,294
ඔව්, ඇත්තෙන්ම පොරොන්දු වූ දක්ෂයෙක්.

394
00:26:48,378 --> 00:26:51,381
මම කවදාවත් ඉගෙන ගන්න කෙනෙක් දැකලා නැහැ
ඔබ කළා සේම.

395
00:26:54,676 --> 00:26:55,802
ඇයි ඔයා මෙතන එළියේ ඉන්නේ?

396
00:26:56,386 --> 00:26:57,804
මොකද අපි කාලා ඉවරයි.

397
00:26:58,304 --> 00:27:00,056
- මෙතන.
- ඔයාට ස්තූතියි.

398
00:27:00,598 --> 00:27:02,475
- කෑමට ස්තූතියි.
- මේකත් ගන්න.

399
00:27:04,811 --> 00:27:07,355
මෙම ආකර්ෂණීය කළු බෑගය කුමක්ද?

400
00:27:07,439 --> 00:27:09,023
එය <i>tteokbokki ද?</i>

401
00:27:10,650 --> 00:27:12,277
ඔබේ අවශ්‍යතා අනුව ඒවා ගන්න.

402
00:27:12,777 --> 00:27:14,362
මොන මගුලක්ද.

403
00:27:14,904 --> 00:27:16,156
මට මේ දේවල් අවශ්‍ය නැහැ.

404
00:27:16,239 --> 00:27:18,450
මට දැන් වැඩේට බහින්න වෙනවා.
හෙට කුකුල් මස් කැඳ.

405
00:27:18,533 --> 00:27:20,660
- කවුද කියන්නේ මම ඔයා එක්ක කන්නම් කියලා?
- ආයුබෝවන්.

406
00:27:22,162 --> 00:27:24,789
හේයි, මම දැන් මගේ ගමන යනවා. හරි හරී.

407
00:27:27,041 --> 00:27:29,836
ඒ මෝඩයා ගොඩක් මිල දී ගත්තා. ඒක හරිම බරයි.

408
00:27:36,050 --> 00:27:37,552
චලනය නොවන්න!

409
00:27:37,635 --> 00:27:40,930
කුමක් ද? කාරණය කුමක් ද?
වෙන්නේ කුමක් ද?

410
00:27:41,014 --> 00:27:42,056
ඔහ්.

411
00:27:42,140 --> 00:27:45,351
ඒ කිරි!
ඔබ මගේ ශීතකරණයෙන් එය සොරකම් කළාද?

412
00:27:45,435 --> 00:27:47,312
- ඔබ කළා.
- ඔව්.

413
00:27:47,395 --> 00:27:49,355
හරි, මම හිතන්නේ ඔයාට එහෙම කියන්න පුළුවන්. ඇයි?

414
00:27:50,023 --> 00:27:51,524
පරිස්සමෙන් බිම තියන්න.

415
00:27:51,608 --> 00:27:52,859
- කුමක් ද?
- නෑ, ඉන්න.

416
00:27:52,942 --> 00:27:54,527
මට විතරක් දෙන්න.

417
00:27:54,611 --> 00:27:56,571
බරපතල ලෙස? එය කිරි පමණි.
මසුරු වෙන්න එපා...

418
00:27:56,654 --> 00:27:57,697
එය කිරි පමණක් නොවේ!

419
00:27:57,780 --> 00:28:00,033
මගේ ජීවිතය රඳා පවතින්නේ මේ කිරි මතයි.

420
00:28:00,116 --> 00:28:02,994
හේයි ඇයි මෙච්චර දේවල් කරන්නේ
ඔබේ කාර්යාලයේ යමක් මත රඳා පවතීද?

421
00:28:03,077 --> 00:28:06,915
ගිය සැරේ ඔයා කිව්වා අපේ ආයතනයේ සාර්ථකත්වය
ඒ ගස මත යැපුණා ... මගේ දෙවියනේ!

422
00:28:06,998 --> 00:28:07,957
දැන් මොකද?

423
00:28:08,041 --> 00:28:09,042
අපේ සමාගම.

424
00:28:10,126 --> 00:28:11,961
- කුමක් ද?
- අපේ සමාගම මැලවී යයි.

425
00:28:26,809 --> 00:28:27,810
අපි තාම ඇරලා නෑ...

426
00:28:27,894 --> 00:28:29,521
ආයුබෝවන්.

427
00:28:29,604 --> 00:28:30,772
මේක තමයි.

428
00:28:31,314 --> 00:28:32,815
ඔබට මගේ ගස බේරා ගත හැකිද?

429
00:28:32,899 --> 00:28:33,816
ඔහ්.

430
00:28:34,400 --> 00:28:35,235
මේ ගස?

431
00:28:35,944 --> 00:28:37,111
{\an8}ඔව්.

432
00:28:37,195 --> 00:28:38,696
{\an8}හරි.

433
00:28:46,162 --> 00:28:47,914
මම හිතුවේ හදිසියක් කියලා.

434
00:28:48,540 --> 00:28:50,124
ඔබ එය සුරැකීමට ඉතා මංමුලා සහගත බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

435
00:28:50,208 --> 00:28:54,087
එය හදිසියේම වියළී යන්නට පටන් ගත්තේය,
ඉතින් මම හිතුවා හදිසියක් කියලා.

436
00:28:54,170 --> 00:28:57,048
මම හිතන්නේ ඔබ එය සමඟ නිතර කතා නොකරයි.

437
00:28:58,258 --> 00:28:59,259
ඒකට කතා කරන්නද?

438
00:28:59,342 --> 00:29:01,719
අපිට ඒවා ඇහෙන්නේ නැති වෙන්න පුළුවන්,
නමුත් ශාක ද කතා කළ හැකිය.

439
00:29:01,803 --> 00:29:03,721
ඔවුන් පවසන්නේ ඔවුන් වෙහෙසට පත්ව හෝ බඩගිනි බවයි.

440
00:29:05,473 --> 00:29:07,976
මෙයා කියන්නේ තෙත් වැඩියි කියලා.

441
00:29:08,059 --> 00:29:10,019
මෙය පල දැරීම නවත්වනු ඇත.

442
00:29:10,603 --> 00:29:12,772
පල දරන්න පුලුවන්ද?

443
00:29:12,856 --> 00:29:15,733
- ඒකෙන් මල් පිපෙන්න පුළුවන්ද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

444
00:29:17,235 --> 00:29:19,112
අපේ යාළුවට මේ අවුරුද්දේ කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

445
00:29:20,238 --> 00:29:21,531
එවිට…

446
00:29:21,614 --> 00:29:24,492
මගේ ගසට සවන් දීමට මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

447
00:29:25,827 --> 00:29:28,371
ඉතින් මම ග්රිල් කරමින් සිටියෙමි
කලින් වියළි පොලොක්.

448
00:29:29,831 --> 00:29:33,209
මම හිතන්නේ මාළු වලට වඩා මස් හොඳයි.
මම ඌරු මස් බඩට දැඩි ලෙස ආශා කළෙමි.

449
00:29:43,720 --> 00:29:44,762
ඔබ ඉවරද?

450
00:29:45,597 --> 00:29:47,015
ඔයා ඉස්සර ගොඩක් සතුටින් වගේ.

451
00:29:48,516 --> 00:29:49,559
කුමක් ද?

452
00:29:51,436 --> 00:29:53,062
ඔයා හරිම ලස්සනට හිනා උනා.

453
00:29:54,898 --> 00:29:57,525
ඒක හරියට ඔයා ආපහු ආවා වගේ
ඔබේ හුරුපුරුදු සුපුරුදු ආත්මයට.

454
00:29:58,526 --> 00:30:01,362
මගේ සුපුරුදු ආත්මය කෙබඳුද?

455
00:30:01,446 --> 00:30:03,197
ඔබ වඩාත් දීප්තිමත් ය
කැලිෆෝනියාවේ හිරු එළියට වඩා.

456
00:30:03,781 --> 00:30:06,534
දීප්තිමත්, ධනාත්මක සහ ශක්තියෙන් පිරී ඇත.

457
00:30:11,539 --> 00:30:12,457
එය විවෘත කරන්න.

458
00:30:17,420 --> 00:30:19,422
මේ කුමක් ද?

459
00:30:21,299 --> 00:30:24,469
ඉවුම් පිහුම් පාසල මතක තබා ගන්න
මම කලින් වතාවේ කිව්වා?

460
00:30:25,178 --> 00:30:27,138
මට මේවා ලැබුනේ විදේශ අධ්‍යාපන ආයතනයකින්.

461
00:30:27,221 --> 00:30:29,015
ඔබ මෙය ආරම්භ කිරීමට යන්නේ නම්,

462
00:30:30,224 --> 00:30:33,019
මට ඕන ඔයා ගන්න
ඔබ අසමත් නොවන පරිදි නිසි මාර්ගයක්.

463
00:30:37,273 --> 00:30:39,192
එතන තව එක දෙයක් තියෙනවා.

464
00:30:51,788 --> 00:30:53,414
- මේ…
- ඔව්.

465
00:30:54,082 --> 00:30:55,416
එය විවාහ ගිවිස ගැනීමේ මුද්දයි

466
00:30:56,584 --> 00:30:57,669
ඔයා දාලා ගියා කියලා.

467
00:30:59,671 --> 00:31:02,465
ඔයා ආයෙත් හීන දකින්න පටන් ගත්ත වගේ,

468
00:31:03,341 --> 00:31:05,093
අපිත් නැවත පටන් ගනිමු.

469
00:31:06,761 --> 00:31:08,513
මට දිගටම ඔබට සහාය දීමට අවශ්‍යයි.

470
00:31:09,639 --> 00:31:10,723
මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.

471
00:31:38,042 --> 00:31:39,627
ලස්සන reflexes.

472
00:31:39,711 --> 00:31:41,671
ඒක තමයි අපි හිටපු ක්‍රීඩකයෝ
අපි ගැන ආඩම්බර වෙමු.

473
00:31:43,423 --> 00:31:44,882
මේක මටද?

474
00:31:44,966 --> 00:31:46,634
සින්ග්-සින්ග් බාර්

475
00:31:50,138 --> 00:31:52,557
ඔබ සැමවිටම බෙදිය යුතුය
සහ මෙම අයිස්ක්‍රීම් බෙදාගන්න.

476
00:31:53,141 --> 00:31:53,975
මම එකඟයි.

477
00:31:55,059 --> 00:31:56,894
තරු නැත
නැත්නම් අද රෑ සඳ.

478
00:31:59,731 --> 00:32:01,482
<i>ඔබ ඇයගෙන් ඇසුවාද?</i>

479
00:32:01,566 --> 00:32:04,569
<i>ඇයි ඇය ඒ මොහොතේ ඔහුව තෝරා ගත්තේ?</i>

480
00:32:06,696 --> 00:32:08,573
- එදා රෑ ගැන...
- ඔහු මට යෝජනා කළා.

481
00:32:10,324 --> 00:32:11,159
කුමක් ද?

482
00:32:11,826 --> 00:32:13,703
Hyeon-jun මට යෝජනා කළා.

483
00:32:22,128 --> 00:32:23,796
අපොයි, ඌ පිස්සෙක් වෙන්න ඇති.

484
00:32:25,339 --> 00:32:27,133
මට අවම වශයෙන් ගෞරව කිරීමට අවශ්‍ය විය,

485
00:32:27,216 --> 00:32:28,593
ඔහු ඇත්තටම මාව රවට්ටනවා.

486
00:32:29,844 --> 00:32:31,929
එයා මොනවද දෙයියනේ කරන්නේ? පරක්කු වැඩියි.

487
00:32:32,638 --> 00:32:33,890
එය ප්රමාද නොවේ නම්?

488
00:32:36,309 --> 00:32:37,393
කුමක් ද?

489
00:32:38,978 --> 00:32:42,690
ඔහු දෙවන වරටත් යෝජනා කළ විට,
මට මේ සිතුවිල්ල ඇති විය.

490
00:32:43,900 --> 00:32:45,443
"සමහරවිට එය ප්රමාද වැඩි නොවේ."

491
00:32:47,695 --> 00:32:51,574
ඔහු මාව නැවත හොඳ කාලයට ගෙන යයි.

492
00:32:55,995 --> 00:32:57,747
ඒක හරියට හුළඟක් වගේ
මගේ හදවත හරහා පිඹිනවා.

493
00:32:59,123 --> 00:33:01,125
සහ මම වරක් වසා දැමූ පොත
නැවත විවෘත වේ.

494
00:33:02,085 --> 00:33:04,128
මගේ අමතක වූ මතකයන් සියල්ල මට මතකයි.

495
00:33:05,671 --> 00:33:08,591
අපි මුලින්ම මුණගැසුණු විට අපි කෑ <i>osam bulgogi</i>.

496
00:33:09,425 --> 00:33:11,219
එය ඉතා හොඳ විය.

497
00:33:11,302 --> 00:33:12,386
ඒ වගේ දේවල්.

498
00:33:16,808 --> 00:33:17,975
මම මෙහි සිටියත්?

499
00:33:20,019 --> 00:33:21,145
ඔව්.

500
00:33:23,606 --> 00:33:24,482
එසේ වුවද…

501
00:33:26,109 --> 00:33:27,276
මම ඔයාට කිව්වද මට දැනුන දේ?

502
00:33:29,570 --> 00:33:30,863
ඔව්.

503
00:33:38,287 --> 00:33:41,124
ඒකද ඔයා ගියේ
මම නෙවෙයි එයා එක්ක හොස්පිට්ල් එකට?

504
00:33:41,707 --> 00:33:43,292
ඔව්, එය සහජ බුද්ධියක් වගේ.

505
00:33:43,918 --> 00:33:45,419
සාමාන්යයෙන්,

506
00:33:45,503 --> 00:33:48,172
මිනිසුන් වඩාත් අවදානමට ලක් වේ
සහ ඔවුන් අසනීප වූ විට අවංක.

507
00:33:48,881 --> 00:33:51,008
මම හිතන්නේ මම යටි සිතින්
ඔහු මත රඳා සිටීමට අවශ්ය විය.

508
00:33:52,593 --> 00:33:54,095
ඔයාට බැරිද මං මත හේත්තු වෙන්න?

509
00:33:56,097 --> 00:33:57,223
මට,

510
00:33:58,850 --> 00:34:00,226
ඔබ තවමත්…

511
00:34:01,060 --> 00:34:03,980
අවුරුදු පහක ළමයෙක් අඬනවා
කැලෑ ජිම් එකක මුදුනේ.

512
00:34:06,357 --> 00:34:08,609
ළමා කාලයේ මිතුරෙක්
මට අයිස්ක්‍රීම් බෙදන්න පුළුවන්.

513
00:34:08,693 --> 00:34:10,611
මගේ අම්මගේ යාළුවෙක්ගේ සාර්ථක පුතා.

514
00:34:22,456 --> 00:34:23,958
ඔයා හරිම කුරිරුයි.

515
00:34:26,294 --> 00:34:27,670
ඔබට කොහොමද…

516
00:34:28,963 --> 00:34:31,132
ඔබට එය සෑදිය හැක්කේ කෙසේද
ඉතින් මට මොකුත් කියන්න බැරිද?

517
00:34:32,842 --> 00:34:34,760
මම ඔබට දන්වන්නම්. ඔබ වැරදියි.

518
00:34:37,722 --> 00:34:40,224
ඔයා මට කැමති නෑ. ඔබ මා මත කාවැද්දුවා.

519
00:34:41,309 --> 00:34:42,768
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

520
00:34:42,852 --> 00:34:44,312
තාරාවෙකු වැරදියි

521
00:34:44,395 --> 00:34:47,523
එය දකින පළමු දෙය
එහි මව වෙනුවෙන් ඔවුන් පසුපස හඹා යයි.

522
00:34:47,607 --> 00:34:49,233
ඒ වගේ තමයි.

523
00:34:51,277 --> 00:34:54,989
මම ඔයාට තාරා අම්මෙක් වගේ.

524
00:34:55,072 --> 00:34:56,991
පනින්න එපා
වැනි නිගමන වලට.

525
00:34:57,617 --> 00:34:59,160
ඔබට හැඟෙන ආකාරය කමක් නැත.

526
00:35:01,287 --> 00:35:03,122
මම නොවේ නම් එයට උදව් කළ නොහැක.

527
00:35:03,623 --> 00:35:04,790
නමුත්…

528
00:35:06,167 --> 00:35:07,793
මට හැඟෙන ආකාරය මට කියන්න එපා.

529
00:35:10,046 --> 00:35:11,923
මම ඔයාට කොච්චර කැමති වුනත්,

530
00:35:14,050 --> 00:35:15,509
ඔබට එය කිරීමට අයිතියක් නැත.

531
00:35:17,178 --> 00:35:19,639
- Seung-hyo...
- කිරි තවම කල් ඉකුත් වී නැත.

532
00:35:21,349 --> 00:35:23,226
ඒ වගේම මම බය නැහැ
කැලෑ ව්‍යායාම් ශාලාවේ තවදුරටත්.

533
00:35:42,954 --> 00:35:44,372
ඔබ ලිපිය දුටුවාද?

534
00:35:45,122 --> 00:35:47,375
"ඔවුන් අපට ගෙදර යාමට ඉඩ දෙයි

535
00:35:47,458 --> 00:35:50,920
අපගේ මිතුරන්ට සහ පවුලේ අයට
සෑම දිනකම සිනහවකින්."

536
00:35:51,003 --> 00:35:54,799
"අපේ වීරෝදාර පරිපූරක වෛද්‍යවරුන්ට
අපගේ වටිනා දෛනික ජීවිතය ආරක්ෂා කරන,

537
00:35:54,882 --> 00:35:56,676
මම නැවත වරක් මගේ ගෞරවය ප්‍රකාශ කිරීමට කැමතියි."

538
00:35:57,593 --> 00:35:59,679
- ඔවුන් අපේ පින්තූරය පවා මුද්රණය කළා.
- ඔහ්.

539
00:35:59,762 --> 00:36:01,847
මම ඒ ෂීට් මාස්ක් එක පාවිච්චි කරපු එක ගැන සතුටුයි.

540
00:36:02,598 --> 00:36:04,225
මට ඒ ලින්ක් එක එවන්න.

541
00:36:04,308 --> 00:36:06,227
මට මගේ බිරිඳට පෙන්වන්න ඕන.

542
00:36:06,310 --> 00:36:07,395
ඔව් සර්.

543
00:36:09,730 --> 00:36:12,400
- ජුංග් මහත්මිය, ලිපිය නියමයි නේද?
- මොකක්ද?

544
00:36:13,192 --> 00:36:15,069
මම දන්නේ නැහැ. මම තවම එය කියවා නැත.

545
00:36:15,152 --> 00:36:18,197
මොකක්ද? එය අප ගැන වුවද.

546
00:36:18,281 --> 00:36:20,283
ඔහු ඒ සඳහා විශාල උත්සාහයක් ගත්තේය.
ඔබ එය කියවිය යුතුය.

547
00:36:20,366 --> 00:36:22,702
මට ඔය වගේ දේවල් වැඩක් නෑ.

548
00:36:23,202 --> 00:36:24,578
යන්තම් නැවත වැඩට යන්න.

549
00:36:26,330 --> 00:36:28,249
ඔබේ පින්තූරය
ඇත්තටම හොඳට එළියට ආවා.

550
00:36:30,835 --> 00:36:32,211
පරිපූරක වෛද්‍යවරු ඉතා සිසිල් ය

551
00:36:32,295 --> 00:36:33,671
ඔවුන් පුදුමයි
මම කෘතඥ වෙනවා

552
00:36:37,591 --> 00:36:38,426
MUDFLAT මිනිසා

553
00:37:01,699 --> 00:37:05,161
මම ඔයාට කිව්වා ඇතුලට එන්න කියලා.
ඇයි ඒක කරදරයක් කරලා මට කතා කරන්නේ?

554
00:37:05,995 --> 00:37:09,582
හැමෝම කාර්යබහුල වැඩ,
ඒ නිසා මට එයාලට කරදර කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

555
00:37:09,665 --> 00:37:11,334
මම කාර්යබහුල බවක් පෙනෙන්නේ නැද්ද?

556
00:37:11,417 --> 00:37:13,586
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

557
00:37:13,669 --> 00:37:15,504
කරුණාකර මෙය අන් අය සමඟ බෙදා ගන්න.

558
00:37:15,588 --> 00:37:17,298
අපි සිවිල් සේවකයෝ.
අපිට මේක පිළිගන්න බෑ.

559
00:37:17,381 --> 00:37:20,259
මම මේක ඔයාට දෙනවා
වාර්තාකරුවෙකු ලෙස නොව සහෝදර සගයෙකු ලෙස,

560
00:37:20,343 --> 00:37:22,803
එය දිනකට පමණක් වුවද.

561
00:37:22,887 --> 00:37:24,013
ඔහ්.

562
00:37:24,096 --> 00:37:27,266
ඔයා ඇත්තටම හොඳයි
දේවල් ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට අපහසු වීමේදී.

563
00:37:28,642 --> 00:37:30,394
{\an8}ස්තුතියි.

564
00:37:30,978 --> 00:37:33,606
මට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
එම ලිපිය ලියන්න.

565
00:37:33,689 --> 00:37:36,067
මම නැවතත් මගේ පෙළඹවීම සොයාගත්තා
ඔබට ස්තුතියි.

566
00:37:36,776 --> 00:37:39,403
මම? මම මොනවද කළේ?

567
00:37:40,946 --> 00:37:41,947
<i>කිසිවක් අත් නොහරින්න.</i>

568
00:37:42,031 --> 00:37:43,991
මම පොඩි කාලෙම මගේ තාත්තා නැති වුණා.

569
00:37:44,492 --> 00:37:46,369
ඉතින් මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා.

570
00:37:46,452 --> 00:37:48,829
මගේ අම්මා කැප කළා නම්
මා වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක්,

571
00:37:48,913 --> 00:37:51,165
මම ඒකට වැඩියෙන්ම වෛර කළේ.

572
00:37:51,248 --> 00:37:53,626
කෙනෙක් එයාගේ කාර් එකෙන් බැහැලා,

573
00:37:53,709 --> 00:37:56,087
ඔහු මාර්ගය ඉවත් කිරීමට රථවාහන යොමු කළේය.

574
00:37:56,670 --> 00:37:58,255
ඔහු සුපිරි වීරයෙකු මෙන් විය.

575
00:37:59,924 --> 00:38:01,342
- ඔයා දැන් කළා.
- කුමක් ද?

576
00:38:01,425 --> 00:38:03,344
මම දැන් යන්නම්.

577
00:38:04,220 --> 00:38:05,346
ආයුබෝවන්.

578
00:38:07,264 --> 00:38:08,766
{\an8}මම ඔබට ආදරෙයි, MUDFLATS

579
00:38:16,524 --> 00:38:18,234
- ඩෑන්-හෝ.
- ඔව්?

580
00:38:19,235 --> 00:38:22,071
මෙතැන් සිට,
තවත් ඔය ටී ෂර්ට් එක අඳින්න එපා.

581
00:38:22,154 --> 00:38:24,448
කුමක් ද? ඇයි නැත්තේ?

582
00:38:24,532 --> 00:38:26,200
අඳින්න එපා කිව්වොත් නිකන් එපා.

583
00:38:28,244 --> 00:38:29,912
ඔයාට තියෙන එකම කමිසය ඒකද?

584
00:38:29,995 --> 00:38:30,996
එය ඔබේ ප්රියතම ද?

585
00:38:31,789 --> 00:38:34,625
නැත, නමුත් එය ඇත්තෙන්ම මෘදු හා දිගු වේ.

586
00:38:34,708 --> 00:38:38,129
ඔව්, නිසැකවම. මම ඔබට වඩා හොඳ දෙයක් මිල දී ගන්නෙමි,
එබැවින් එය තවදුරටත් අඳින්න එපා.

587
00:38:38,212 --> 00:38:39,296
ඔහ්.

588
00:38:39,380 --> 00:38:41,507
ඔබ මට ඇඳුම් මිලදී ගන්නේ ඇයි?

589
00:38:43,467 --> 00:38:44,885
{\an8}ඔබ කිව්වා අපි සගයන් කියලා.

590
00:38:45,553 --> 00:38:47,513
සගයන්ට එකිනෙකාට ෂර්ට් මිලදී ගත නොහැකිද?

591
00:38:47,596 --> 00:38:49,223
නැත, එය ඒ ගැන නොවේ.

592
00:38:49,306 --> 00:38:50,224
ආයුබෝවන්.

593
00:38:50,307 --> 00:38:51,934
- කුමක් ද?
- යන්න.

594
00:38:54,812 --> 00:38:56,730
මට ඉක්මනින් ECG එකක් ගන්න ඕන.

595
00:38:56,814 --> 00:38:59,108
යමක් වැරදී ඇත.

596
00:39:04,530 --> 00:39:05,448
නමුත්…

597
00:39:15,291 --> 00:39:16,917
සියල්ල සවි කර ඇත.

598
00:39:17,001 --> 00:39:18,627
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

599
00:39:19,128 --> 00:39:21,046
නමුත් එය කැඩී යාමට හේතුව කුමක්ද?

600
00:39:21,130 --> 00:39:22,423
හොඳයි…

601
00:39:24,091 --> 00:39:25,801
මට මේක හම්බුනේ වොෂර් එක ඇතුලේ.

602
00:39:26,469 --> 00:39:27,678
යහපත්කම.

603
00:39:28,721 --> 00:39:29,597
ඉන්න.

604
00:39:31,056 --> 00:39:32,433
ඇයි මේක ඇතුලේ...

605
00:39:32,975 --> 00:39:35,311
මම හිතන්නේ
හැන්දක් ගැටලුව ඇති කළේය.

606
00:39:35,394 --> 00:39:37,021
ඒක ඇත්තටම නරක වෙන්න තිබුණා.

607
00:39:38,731 --> 00:39:40,858
ඔයාට ස්තූතියි. සුභ දිනයක් වේවා.

608
00:39:40,941 --> 00:39:43,777
- කමක් නැහැ. සුබ දවසක් වේවා.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

609
00:39:43,861 --> 00:39:45,488
- ඔබගේ කාර්යයට ස්තූතියි.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

610
00:39:45,571 --> 00:39:47,865
- සුභ දිනයක් වේවා.
- ඔබටත්.

611
00:39:48,824 --> 00:39:51,577
- යමක් කැඩී ගියාද?
- නැහැ, එය කිසිවක් නොවීය.

612
00:39:51,660 --> 00:39:53,746
හේයි, Seung-hyo.

613
00:39:54,955 --> 00:39:57,416
ඔබට මෑතකදී නිදාගැනීමේ ගැටලුවක් තිබේද?

614
00:39:57,500 --> 00:39:59,168
නෑ ඇයි?

615
00:39:59,251 --> 00:40:01,712
ඔබ සුදුමැලි පෙනුමක්,
ඔබේ ආලෝකය රාත්‍රියේ පවතී.

616
00:40:02,588 --> 00:40:03,422
ඔහ්.

617
00:40:03,506 --> 00:40:05,132
මම වැඩ එක්ක කාර්යබහුලයි.

618
00:40:05,216 --> 00:40:07,468
මම දකියි. දුප්පත් දෙයක්.

619
00:40:07,551 --> 00:40:09,386
ඉදිරියට යන්න. ඒක ගන්න.

620
00:40:11,388 --> 00:40:12,389
ආයුබෝවන්?

621
00:40:13,182 --> 00:40:14,475
හේයි, මියොං-උ.

622
00:40:16,769 --> 00:40:17,853
කුමක් ද?

623
00:40:20,981 --> 00:40:22,316
- Myeong-u!
- හේයි, චෝයි මහතා.

624
00:40:22,399 --> 00:40:25,194
ඉදිකිරීම් නවත්වන්න කිව්වා?
වෙන්නේ කුමක් ද?

625
00:40:25,694 --> 00:40:27,947
දිස්ත්‍රික් කාර්යාලයට පැමිණිල්ලක් ලැබුණා
දැන් නවතින්න කිව්වා.

626
00:40:28,030 --> 00:40:28,864
ඉන්න.

627
00:40:28,948 --> 00:40:32,159
අපි ප්‍රදේශයේ හැමෝගෙන්ම කැමැත්ත ගත්තා.
මෙය සිදු වන්නේ ඇයි?

628
00:40:32,243 --> 00:40:33,702
අල්ලපු ගෙදර කෙනෙක් පැමිණිලි කළා.

629
00:40:33,786 --> 00:40:35,829
ආලෝකයට අයිතිය
සහ දර්ශනයට බාධා කිරීම හෝ වෙනත් දෙයක්.

630
00:40:35,913 --> 00:40:37,998
ඒක විහිළුවක්.
මම කිහිප වතාවක්ම පරීක්ෂා කළා.

631
00:40:38,082 --> 00:40:38,916
මම දන්නවා.

632
00:40:38,999 --> 00:40:40,042
මම දැනටමත් දේවල් සාකච්ඡා කළා

633
00:40:40,125 --> 00:40:42,127
භාර නිලධාරියා සමඟ
නීති කඩ නොකිරීමට.

634
00:40:42,211 --> 00:40:45,047
ඔබ කළා, නමුත් ඔවුන් කිව්වා
භාර පුද්ගලයා වෙනස් විය.

635
00:40:48,259 --> 00:40:50,803
ඒ කියන්නේ අපිට කරන්න වෙනවා
සියල්ල නැවත ආරම්භ කරන්න.

636
00:40:52,054 --> 00:40:54,431
ජනතාව සමඟ හමුවෙමු
කවුද මුලින්ම පැමිණිල්ල දැම්මේ.

637
00:40:54,515 --> 00:40:56,725
ඔවුන් ඒත්තු ගැන්වීම ප්‍රමුඛතාවය වනු ඇත.

638
00:40:56,809 --> 00:40:57,935
හොඳයි, මේක බලන්න!

639
00:40:58,519 --> 00:41:01,689
හදන්න හදන්නේ මිනිස්සුද
මේ මහා ගොඩනැගිල්ල අවසාන වශයෙන් මෙහි?

640
00:41:01,772 --> 00:41:03,607
යක්ෂයා ගැන කතා කරන්න. එයා තමයි.

641
00:41:05,234 --> 00:41:06,485
ආයුබෝවන් සර්.

642
00:41:06,569 --> 00:41:09,572
මම වාස්තු විද්‍යා ආයතනයේ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා
මේ ගොඩනැගිල්ල නිර්මාණය කළේ කියලා.

643
00:41:09,655 --> 00:41:14,326
මට මොන වගේ අපහසුතාවයක්ද කියලා අහන්නද
ඉදිකිරීම් අතරතුර ඔබට තිබුණාද?

644
00:41:14,410 --> 00:41:16,704
බොහෝ දෙනෙක් සිටියා, මට ඒවා සියල්ලම නම් කළ නොහැක!

645
00:41:16,787 --> 00:41:19,123
ඒ ගැන සාකච්ඡා කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.
දැන්වත් මේක අයින් කරන්න.

646
00:41:19,206 --> 00:41:22,501
සර්, ඔබ එකඟ වුණා
පසුගිය කාලයේ ඉදිකිරීම් සඳහා.

647
00:41:22,585 --> 00:41:24,587
මම ඔබට අවසර දුන්නා
ඉඩමේ නිවසක් තැනීමට,

648
00:41:24,670 --> 00:41:26,213
එය අහසට දිගු කිරීමට නොවේ!

649
00:41:26,297 --> 00:41:28,048
ඔවුන් කියනවා ඔබට අවශ්යයි
ඔබ වයසට යන විට වැඩි හිරු එළිය,

650
00:41:28,132 --> 00:41:30,259
නමුත් මෙම නිවස මගේ ආයු කාලය කෙටි කරයි!

651
00:41:30,342 --> 00:41:31,969
මට හිරු එළිය ලැබෙන්නේ ඉතා කුඩා ප්‍රමාණයකි.

652
00:41:32,052 --> 00:41:33,887
දැන් අහසෙන් බාගයක් වැහිලා.

653
00:41:33,971 --> 00:41:35,264
ඔයා හිතන්නේ එච්චරයි කියලා?

654
00:41:35,347 --> 00:41:37,641
බිම බෑවුම් වී ඇත.

655
00:41:37,725 --> 00:41:39,560
සහ මල් මැලවී ඇත
ඝෝෂාවෙන්.

656
00:41:39,643 --> 00:41:41,937
ෂුවර්, හොඳයි. මට ඒ සියල්ල තේරුම් ගත හැකිය.

657
00:41:42,021 --> 00:41:44,523
නමුත් අපි හදිසියේම භූගත ජලය ගලා යාමට සැලැස්වූවාද?

658
00:41:44,607 --> 00:41:47,151
ඒක වැඩියි නේද?

659
00:41:47,860 --> 00:41:50,362
තවමත්, අපට පෙන්වීමට,

660
00:41:50,446 --> 00:41:52,656
ඔහු එන විට එය විහිළුවක් නොවේද?
නැමුණු කම්බි එල්ලීමකින්ද?

661
00:41:55,868 --> 00:41:57,036
හේයි, එය ඇත්තෙන්ම විය.

662
00:41:57,119 --> 00:41:58,954
- එය චලනය වීමට පටන් ගත්තේය!
- ඔව්!

663
00:42:01,582 --> 00:42:03,459
දෙන්නටම යන්න පුළුවන්.

664
00:42:03,542 --> 00:42:05,294
- සමාවෙන්න.
- මට කණගාටුයි.

665
00:42:06,086 --> 00:42:08,172
මම හිතන්නේ මෙය ඔහුගේ මුල සිටම සැලැස්මක් විය.

666
00:42:08,255 --> 00:42:10,716
ප්‍රශ්න ගොඩක් ඇහුවා
අපි අඩවියට පැමිණි සෑම විටම.

667
00:42:10,799 --> 00:42:12,635
ඔහු ඉතා සමීපව දේවල් දෙස බැලීය.

668
00:42:12,718 --> 00:42:14,720
ඔහුට ඇත්තටම අවශ්ය දේ
ජනාවාසයකි.

669
00:42:14,803 --> 00:42:17,640
ඔහු මුලින් එකඟ විය,
නමුත් දැන් ඔහුට දෙවෙනි සිතුවිලි ඇත.

670
00:42:18,223 --> 00:42:19,975
එහෙනම්, අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

671
00:42:21,685 --> 00:42:25,606
නමුත් අපි දැනටමත් ලබාගෙන නැහැ
ව්‍යාපෘති සහයෝගිතා ගිවිසුම?

672
00:42:26,607 --> 00:42:29,193
ඔව්, අපි කළා
මේ වගේ දෙයකට සූදානම් වීමට.

673
00:42:29,693 --> 00:42:33,113
නරකම අවස්ථාවක් තිබුණත්
සිවිල් නඩුවක, එය ඉවත් කළ හැකිය.

674
00:42:33,197 --> 00:42:35,449
යහපත! ඇයි මම ඒ ගැන හිතුවේ නැත්තේ?

675
00:42:35,532 --> 00:42:36,950
හරිද? හේයි, එය ලබාගත්තේ කවුද?

676
00:42:37,034 --> 00:42:38,911
- මම කළා.
- ගිහින් ඒක ගන්න.

677
00:42:38,994 --> 00:42:42,122
ඒවා පෙන්වීමට අපි මෙය අවස්ථාවක් කර ගනිමු
අත්සන් කරන ලද ලියවිල්ලක වැදගත්කම.

678
00:42:42,623 --> 00:42:44,124
- සිනහව නවත්වා එය ලබා ගන්න!
- ඔහ්, මම.

679
00:42:44,625 --> 00:42:46,377
- මම ඉක්මනට එන්නම්.
- හරි හරී.

680
00:42:46,460 --> 00:42:48,337
එය කළ යුතුයි.

681
00:42:48,420 --> 00:42:50,881
KAN DAN-HO ගේ එතරම් සරල නොවන කුතුහලය
අපේ කාලයේ වීරයන්

682
00:42:50,964 --> 00:42:52,007
{\an8}

683
00:43:05,813 --> 00:43:08,273
ඔබේ මොනිටරය තුළට නගින්න,
ඇයි ඔයා නැත්තේ?

684
00:43:08,357 --> 00:43:11,193
ඇයි තියාගන්නේ
මගේ පිටුපසින් මතු වෙනවාද?

685
00:43:11,276 --> 00:43:12,486
ඒකෙන් ප්‍රශ්න ඇති වෙනවා.

686
00:43:12,569 --> 00:43:15,781
- මම එය රැකියා ස්ථානයේ හිරිහැරයක් ලෙස වාර්තා කරමි.
- මම ඔබටත් වාර්තා කරන්නම්.

687
00:43:15,864 --> 00:43:18,992
මම කියන්නම් මාධ්‍යවේදියෙක් ලියනවා කියලා
වෛෂයිකව නොව පුද්ගලික නැඹුරුව සමඟ.

688
00:43:20,786 --> 00:43:21,995
මම කවදාද එහෙම කළේ?

689
00:43:22,079 --> 00:43:24,707
ඔබට හදිසියේම අවශ්ය විය
ඔබේ අත්දැකීම් ලියන්නට...

690
00:43:25,624 --> 00:43:26,458
ඇය නිසාද?

691
00:43:27,209 --> 00:43:28,585
ඔබ දන්නා පරිපූරක වෛද්‍යවරයා?

692
00:43:28,669 --> 00:43:30,754
- හොඳයි…
- මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

693
00:43:30,838 --> 00:43:33,465
ඔබේ වචනවල ඇති සෙනෙහස මට දැනෙන්නට විය.

694
00:43:33,549 --> 00:43:34,758
ඒ වගේම මම හරි.

695
00:43:34,842 --> 00:43:37,052
ඒ විෂයට ඔබ තුළ ඇති ඇල්ම නිසයි.

696
00:43:37,136 --> 00:43:38,512
එය එසේ නොවේ.

697
00:43:38,595 --> 00:43:40,848
පුද්ගලික අගතියක් ඇත්නම්
මෙම ලිපියේ,

698
00:43:40,931 --> 00:43:42,766
එය ගෞරවය හා ගෞරවය නිසා ය.

699
00:43:42,850 --> 00:43:45,269
- හරි හරී? ඔව්.
- ඔව්? හරි හරී.

700
00:43:45,352 --> 00:43:47,229
එසේ ද? මම දකියි.

701
00:43:49,565 --> 00:43:51,608
දෙවියනේ, නමුත් ඇය ඇත්තටම ලස්සනයි.

702
00:43:53,193 --> 00:43:54,278
වාසනාව!

703
00:43:56,739 --> 00:43:59,116
කෙනෙකුගේ පෙනුම වර්ණනා කිරීම
එය ද විනිශ්චය ආකාරයකි.

704
00:44:00,784 --> 00:44:02,244
හා මට සුභ පතන්න එපා!

705
00:44:04,705 --> 00:44:06,373
සුභ පැතුම්, Dan-ho.

706
00:44:06,874 --> 00:44:09,793
හේයි! හොරෙන් අහන්න එපා.

707
00:44:09,877 --> 00:44:11,462
ඒ මට ඔයාව ඇහෙන නිසා.

708
00:44:12,254 --> 00:44:14,715
- නවත්වන්න.
- ඇය මොන වගේද?

709
00:44:14,798 --> 00:44:15,716
දෙවියනේ.

710
00:44:15,799 --> 00:44:18,051
{\an8}"මට සැබෑ සාරය දැනිය හැකි විය

711
00:44:18,135 --> 00:44:20,721
{\an8}ආත්මයෙන් වීරත්වය
මෙම පරිපූරක වෛද්‍යවරුන්ගෙන්."

712
00:44:21,722 --> 00:44:22,973
"හා මම ඒ ගැන හිතුවා."

713
00:44:23,766 --> 00:44:26,685
"ඇවෙන්ජර්ස්ලාට පරිපූරක වෛද්‍යවරුන් සිටියා නම්,

714
00:44:28,145 --> 00:44:33,233
ඔවුන් පරාජය නොවේද?
Thanos තවත් ලේසිද?"

715
00:44:33,734 --> 00:44:34,568
වාව්.

716
00:44:35,194 --> 00:44:36,612
ලස්සන ලිපියක්.

717
00:44:36,695 --> 00:44:37,529
හේයි.

718
00:44:38,405 --> 00:44:40,324
එය ලස්සන පමණක් නොවේ.

719
00:44:40,908 --> 00:44:44,953
මෙය විශිෂ්ට කෘතියකි
ඉතිහාසගත වෙනවා කියලා.

720
00:44:45,662 --> 00:44:49,666
ඔබට යමෙකුගේ අව්‍යාජභාවය දැනිය හැකිය
දේවල් අත්දැකපු අය.

721
00:44:52,377 --> 00:44:55,631
අනේ මන්දා එයා එදාත් ගොඩක් මහන්සි උනා.

722
00:44:56,548 --> 00:44:59,218
ඇති මේ පුංචි අත්වලින්
සමහර විට යතුරු පුවරු පමණක් ස්පර්ශ කර ඇත,

723
00:44:59,301 --> 00:45:02,888
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඔහුට හැකි සෑම උපකාරයක්ම කිරීමටය.

724
00:45:04,556 --> 00:45:07,142
යහපත්කම.
මම හිතන්නේ ඔහු සාමාන්‍යයෙන් එහෙමයි.

725
00:45:07,768 --> 00:45:09,937
ඔහු ආදර්ශයෙන් මඟ පෙන්වයි, ඔහු සාධාරණයි.

726
00:45:11,563 --> 00:45:16,026
හොඳයි, ඒ නිසා වෙන්න ඇති
ඔහු Mudflat මිනිසා විය.

727
00:45:17,110 --> 00:45:19,363
ඔහේ කකුලෙන් වැටිලා
Mudflat Man සඳහා.

728
00:45:19,446 --> 00:45:22,866
ඔබ දණහිසට මඩේ.
ඔබට පහසුවෙන් නිදහස් වීමට නොහැකි වනු ඇත.

729
00:45:22,950 --> 00:45:23,825
කුමක් ද?

730
00:45:23,909 --> 00:45:26,995
ඔයා දන්නවද ඔයා කතා කරනවා කියලා
දැන් විනාඩි 30ක් ඔහු ගැන?

731
00:45:27,079 --> 00:45:28,580
හේයි, ඒ නිසා…

732
00:45:29,248 --> 00:45:31,375
හේයි, ඔබ!

733
00:45:32,167 --> 00:45:35,337
ඒ හොඳ ලිපියක් නිසා.

734
00:45:35,420 --> 00:45:38,131
එය ප්රශංසා විය
ඔහුගේ වෘත්තීයභාවය සඳහා.

735
00:45:40,342 --> 00:45:41,468
දෙයියනේ ඒක හරිම විහිලුවක්.

736
00:45:45,264 --> 00:45:50,769
මිනිසුන් සාමාන්‍යයෙන් සිසිල් පෙනුමක් ඇත
ඔවුන් තම රැකියාවෙන් විශිෂ්ට වූ විට.

737
00:45:52,521 --> 00:45:55,774
Seung-hyo පවා හොඳින් පෙනේ
ඔහු නිර්මාණය කරන විට.

738
00:45:55,857 --> 00:45:57,818
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

739
00:45:57,901 --> 00:46:00,904
Seung-hyo? විහිළු කරන්න එපා.

740
00:46:00,988 --> 00:46:01,989
හේයි.

741
00:46:02,531 --> 00:46:04,324
ඔහු මෑතකදී යමක් කීවාද?

742
00:46:04,408 --> 00:46:07,452
මම දන්නේ නැහැ.
මම කාලෙකින් එයාව දැක්කෙ නෑ.

743
00:46:08,036 --> 00:46:09,246
ඇත්තටම?

744
00:46:14,042 --> 00:46:15,460
ඔව් ඒක හරි.

745
00:46:16,545 --> 00:46:17,546
ඔව්.

746
00:46:19,840 --> 00:46:22,009
ඔව්, මට තේරෙනවා.

747
00:46:22,092 --> 00:46:24,303
- නිලධාරියා පැවසුවේ කුමක්ද?
- එය අපේක්ෂා කළ පරිදි ය.

748
00:46:25,137 --> 00:46:28,432
ඔවුන්ට දේවල් නතර කිරීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත
ඔවුන් පැමිණිල්ලක් ලැබුණු විට.

749
00:46:28,932 --> 00:46:30,684
ඔවුන් කිව්වා අපි සමථයකට පත් විය යුතුයි කියලා.

750
00:46:32,060 --> 00:46:33,270
මම ඔහුව නැවත හමුවිය යුතුද?

751
00:46:33,353 --> 00:46:35,939
බැරි නම් අපි නිකම්ම විසඳමු
සාධාරණ මිලකට.

752
00:46:36,023 --> 00:46:36,857
නැත.

753
00:46:37,357 --> 00:46:40,986
තවත් අය අපිව සූරාකන්න හදනවා
අපි අසාධාරණ ඉල්ලීම්වලට යටත් වුණොත්.

754
00:46:41,862 --> 00:46:43,822
නරක පූර්වාදර්ශයක් හදන්න බැහැ.

755
00:46:46,366 --> 00:46:47,409
ඇතුලට එන්න.

756
00:46:50,162 --> 00:46:51,330
හේයි.

757
00:46:51,413 --> 00:46:53,665
ඔබ ගිවිසුම ගෙනාවාද?

758
00:46:54,249 --> 00:46:55,542
හොඳයි…

759
00:46:58,337 --> 00:46:59,504
මට සමාවෙන්න චෝයි මහත්මයා.

760
00:47:00,505 --> 00:47:01,840
ගිවිසුම…

761
00:47:02,674 --> 00:47:03,508
මට ඒක නැති වුණා.

762
00:47:04,259 --> 00:47:05,719
- කුමක් ද?
- කුමක් ද?

763
00:47:05,802 --> 00:47:08,263
කොහෙද ගියේ?

764
00:47:08,347 --> 00:47:10,599
මට අදහසක් නැහැ.

765
00:47:10,682 --> 00:47:12,851
එදා මට ඒක ලැබුණා
සහ එය ආරක්ෂිත ස්ථානයක තබන්න.

766
00:47:12,934 --> 00:47:15,354
මම පොත් රාක්කය පරීක්ෂා කළා,
මගේ මේසය සහ මගේ මෝටර් රථයේ කඳ.

767
00:47:15,437 --> 00:47:17,773
මම එය සොයමින් පැය ගණනක් ගත කළෙමි,
නමුත් මට එය සොයාගත නොහැක.

768
00:47:17,856 --> 00:47:21,318
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ මෙයද?

769
00:47:21,985 --> 00:47:23,654
- මට කණගාටුයි.
- සමාවෙන්න ප්රමාණවත් නොවේ!

770
00:47:23,737 --> 00:47:25,781
සමාව අයැදීමකින් මෙය නිවැරදි වේ යැයි ඔබ සිතනවාද?

771
00:47:25,864 --> 00:47:27,074
- මියොං-උ, ඉන්න.
- මම කිව්වේ ...

772
00:47:27,157 --> 00:47:28,408
වැඩ කරන්න එපා. සන්සුන් වෙන්න.

773
00:47:28,492 --> 00:47:30,243
- හියොං-චාන්.
- ඔව්?

774
00:47:30,327 --> 00:47:33,205
තේරෙනවද
ඔබේ වැරැද්දේ බරපතලකම?

775
00:47:33,288 --> 00:47:35,791
මම සැලකිය යුතු හානියක් කර ඇත
සමාගමට.

776
00:47:35,874 --> 00:47:37,125
ඔයා වැරදි නෑ.

777
00:47:37,668 --> 00:47:40,087
ඉදිකිරීම් ප්‍රමාද කිරීම
කාලසටහන පසුපසට තල්ලු කරනු ඇත

778
00:47:40,170 --> 00:47:41,797
සහ වියදම් වැඩි කරන්න.

779
00:47:42,547 --> 00:47:44,591
නමුත් ඔබ දන්නවාද
ඊට වඩා වැදගත් කුමක්ද?

780
00:47:45,842 --> 00:47:47,177
මම දන්නේ නැහැ සර්.

781
00:47:47,260 --> 00:47:48,970
ගිහින් ඒ ගැන හිතන්න.

782
00:47:50,097 --> 00:47:52,974
ඒ උත්තරේ හම්බුනාම ආපහු එන්න.

783
00:47:53,058 --> 00:47:54,059
ඔව් සර්.

784
00:47:55,936 --> 00:47:56,937
මට කණගාටුයි.

785
00:48:01,900 --> 00:48:04,611
නමුත් පිළිතුර කුමක්ද?
එය කුමක්දැයි මම ද නොදනිමි.

786
00:48:05,696 --> 00:48:07,364
මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

787
00:48:11,993 --> 00:48:13,704
සල්ලි බිම දැම්මද?

788
00:48:15,789 --> 00:48:18,583
- ඇයි ඔබ ඔබේ හිස පහත් කරන්නේ?
- හායි, මි-සුක් නැන්දා.

789
00:48:19,084 --> 00:48:20,252
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය ගෙන තිබේද?

790
00:48:26,299 --> 00:48:29,636
ඇයි ඔයා මට කන්න දෙන්නේ?
ඔයාව රවට්ටපු එකට ඔයාට මාත් එක්ක තරහක් නැද්ද?

791
00:48:30,512 --> 00:48:32,180
මටත් මාවම තේරෙන්නේ නැහැ.

792
00:48:32,848 --> 00:48:35,726
නමුත් මට කුමක් කළ හැකිද?
මට ඔයාට කියන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා කියලා.

793
00:48:38,645 --> 00:48:39,604
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

794
00:48:39,688 --> 00:48:41,982
මම ඔයාව හදා වඩා ගත්තා.

795
00:48:42,065 --> 00:48:43,525
ඔයා මගේ දරුවෙක් වගේ.

796
00:48:46,528 --> 00:48:47,404
මි-සුක් නැන්දා,

797
00:48:48,071 --> 00:48:50,574
මට සමාවෙන්න
මම ඔබට Seok-ryu ගැන කිව්වේ නැහැ.

798
00:48:51,158 --> 00:48:52,826
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

799
00:48:53,785 --> 00:48:55,662
මට එය ඔබෙන් ඉවතට නොගත යුතුව තිබුණි.

800
00:48:57,372 --> 00:48:58,206
නමුත් කාරණය නම්…

801
00:48:59,875 --> 00:49:02,127
Seok-ryu ඇත්තටම ඒ ගැන බරපතලයි.

802
00:49:02,210 --> 00:49:05,046
ඔයා මාව ටිකක් අඩු කළා.
ඔබට ඇය වෙනුවෙන් එයම කළ නොහැකිද?

803
00:49:07,758 --> 00:49:08,675
කෑම කන්න.

804
00:49:09,259 --> 00:49:11,887
ඔයා මාව දාලා යනවා
ඔබට එය ඇසීමට අවශ්‍ය නැති නිසාද?

805
00:49:11,970 --> 00:49:14,931
අසල්වැසි රැස්වීමක් තියෙනවා.
ඒක මගහැරුණොත් දඩ ගහනවා.

806
00:49:15,015 --> 00:49:15,849
දඩයක්?

807
00:49:17,142 --> 00:49:18,018
එහි ගාණ කීය ද?

808
00:49:19,186 --> 00:49:22,814
කීයක් විතර යයිද
ඔබ සමඟ මේසයක වාඩි වීමට?

809
00:49:22,898 --> 00:49:25,901
ඔයා පුංචි... ඔයා කොහොමද ඔයාගේ සල්ලි පෙන්නන්නේ
හන් සුක්-ක්යු ලෙස පෙනී සිටීමෙන්?

810
00:49:27,944 --> 00:49:29,821
- ඔබට අවශ්ය තරම් කන්න.
- හරි හරී.

811
00:49:55,430 --> 00:49:58,809
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා ගෙදර ඉන්නවා කියලා.
- ඔබ මෙහි සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත.

812
00:49:59,976 --> 00:50:00,811
මගේ අම්මා කොහෙද?

813
00:50:01,311 --> 00:50:03,480
- ඇය අසල්වැසි රැස්වීමකට ගියා.
- මම දකියි.

814
00:50:05,440 --> 00:50:06,525
කෑම කන්න.

815
00:50:07,442 --> 00:50:08,485
ඇයි ඔයා මාව මගහරින්නේ?

816
00:50:09,152 --> 00:50:09,986
මම නැහැ.

817
00:50:10,070 --> 00:50:13,323
මම කුස්සියට ආවා
යමක් බොන්න, නමුත් මට අමතක විය.

818
00:50:15,200 --> 00:50:17,327
{\an8}ඩේහන් කිරි

819
00:50:19,996 --> 00:50:20,831
හේයි, Choisseung.

820
00:50:22,624 --> 00:50:23,542
කුමක් ද?

821
00:50:25,293 --> 00:50:26,545
ඒ කිරි එළියට විසි කරන්න.

822
00:50:28,713 --> 00:50:29,673
කුමක් ද?

823
00:50:30,674 --> 00:50:32,175
මම ඔබට කල්තියා පිළිතුරු දෙමි.

824
00:50:33,343 --> 00:50:34,219
මට,

825
00:50:34,761 --> 00:50:36,388
ඔබට මිතුරෙකුට වඩා වැඩි විය නොහැක.

826
00:50:39,850 --> 00:50:40,976
ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ එච්චරද?

827
00:50:42,018 --> 00:50:43,311
ඔව්, මට සමාවෙන්න.

828
00:50:45,438 --> 00:50:47,524
නැවත සලකා බැලීමට ඉඩක් නැද්ද?

829
00:50:50,485 --> 00:50:51,570
නැත.

830
00:50:53,530 --> 00:50:56,741
ටික දවසක් යනකන් අමාරු වෙයි..
නමුත් එය ඉක්මනින් හොඳ වනු ඇත.

831
00:50:57,993 --> 00:51:02,330
අපේ මිත්‍රත්වය ලේසියෙන් කැඩෙන්නේ නැහැ
මේ වගේ දෙයක් උඩ.

832
00:51:06,084 --> 00:51:11,047
කන්න, පිඟන් කෝප්ප දමන්න
ඔබ පිටත් වීමට පෙර බේසම තුළ.

833
00:51:14,217 --> 00:51:15,302
මිත්රත්වය?

834
00:51:16,720 --> 00:51:18,305
දැන් එහෙම දෙයක් නැහැ.

835
00:51:56,051 --> 00:51:57,218
හයියන්-ජුන්,

836
00:51:58,053 --> 00:51:59,763
ඔයාට මතකද මම මුලින්ම අසනීප උන දවස?

837
00:52:01,806 --> 00:52:03,683
ඔවුන් මගේ බඩෙන් තුනෙන් දෙකක් ඉවත් කළා

838
00:52:04,434 --> 00:52:07,187
සහ මම කිලෝ ග්රෑම් දහයක් අඩු කළා
රසායනික චිකිත්සාව ආරම්භ කිරීමෙන් පසු.

839
00:52:10,523 --> 00:52:11,483
රසායනික චිකිත්සාව…

840
00:52:13,026 --> 00:52:14,069
මට ඇහෙනවා අමාරුයි කියලා.

841
00:52:14,653 --> 00:52:15,779
ඒකට කමක් නැහැ.

842
00:52:16,404 --> 00:52:18,323
මම ශල්‍යකර්මයට ඉතා පහසුවෙන් මුහුණ දුන්නා.

843
00:52:19,699 --> 00:52:22,535
මම Bae Seok-ryu. මම මේක ජයගන්නම්.

844
00:52:23,328 --> 00:52:24,621
කලබල වෙන්න එපා.

845
00:52:31,920 --> 00:52:33,380
මම සුව වූ පසු,

846
00:52:34,297 --> 00:52:36,216
අපි සලාර් ද උයුනි වෙත යා යුතුද?

847
00:52:36,299 --> 00:52:37,801
- උයුනි?
- ඔව්.

848
00:52:37,884 --> 00:52:39,970
නැහැ, ඉන්න.

849
00:52:42,597 --> 00:52:46,059
අපි පේරු වලට යමුද?
Machu Picchu නැරඹීමට?

850
00:52:46,643 --> 00:52:47,852
මචු පිච්චු.

851
00:52:47,936 --> 00:52:49,604
- පේරු
- ඔයාට කොහෙද යන්න ඕන?

852
00:52:50,271 --> 00:52:52,190
- අපිට දෙකම බලන්න පුළුවන්.
- දෙකම?

853
00:52:53,566 --> 00:52:54,609
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

854
00:53:03,201 --> 00:53:05,620
- මම නැවත රැකියාවට යාමට ඉල්ලුම් කළෙමි.
- දැනටමත්?

855
00:53:06,579 --> 00:53:09,666
මට දැන් හොදයි,
ඒ නිසා මම නැවත වැඩට යා යුතුයි.

856
00:53:10,500 --> 00:53:11,835
ඔබ එය වැඩිපුර කරන්නේ නැද්ද?

857
00:53:12,502 --> 00:53:15,046
මට හැමදාම මෙහෙම ඉන්න බෑ.

858
00:53:15,797 --> 00:53:17,215
ඉතින් මම අසනීප වුණොත්?

859
00:53:17,298 --> 00:53:18,967
මට මගේ කැමැත්තෙන් ඕනෑම දෙයක් ජයගන්න පුළුවන්.

860
00:53:22,846 --> 00:53:25,557
Seok-ryu, ඔබ ඇදහිය නොහැකි ය.

861
00:53:25,640 --> 00:53:27,851
ඔයා දිහා බලාගෙන ඉද්දි මට හිතුනේ ඒකයි.

862
00:53:28,435 --> 00:53:31,312
ඔයා ගොඩක් ශක්තිමත්
සහ මම හිතුවට වඩා ඔරොත්තු දෙනවා.

863
00:53:32,689 --> 00:53:33,690
මම ඔබට ඇත්තටම ගරු කරනවා.

864
00:53:34,941 --> 00:53:36,067
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි.

865
00:54:05,555 --> 00:54:06,556
Seok-ryu.

866
00:54:07,390 --> 00:54:11,061
රේමන්ඩ් අපිට ආරාධනා කළා
පාම් ස්ප්‍රින්ග්ස් හි ඔහුගේ නිවාඩු නිවහනට.

867
00:54:11,144 --> 00:54:12,187
ඔයා එක්ක එන්න කිව්වා.

868
00:54:12,854 --> 00:54:14,606
මට ඕන ගෙදර ඉන්න විතරයි.

869
00:54:14,689 --> 00:54:16,149
එහෙම වෙන්න එපා. අපි යමු.

870
00:54:16,649 --> 00:54:18,359
අපි කාලෙකින් කොහෙවත් ගියේ නෑ.

871
00:54:19,069 --> 00:54:21,237
හැමදාම එහෙමයි
රෝහල, නිවස සහ රැකියාව.

872
00:54:21,321 --> 00:54:23,114
නැහැ, මට අවශ්‍ය නැහැ.

873
00:54:23,782 --> 00:54:28,661
ඩොක්ටර් කිව්වා හිරු එළිය ඕන තරම්
මානසික අවපීඩනය සමඟ උදව් වනු ඇත.

874
00:54:30,622 --> 00:54:33,333
ඔබ ක්‍රියාකාරීව සහභාගී වී තිබේද?
ඔබේ චිකිත්සක සැසි?

875
00:54:34,125 --> 00:54:35,210
ඔබ ඔබේ බෙහෙත් ගන්නවාද?

876
00:54:35,960 --> 00:54:36,961
ඔව්.

877
00:54:38,630 --> 00:54:39,589
හරි හරී.

878
00:54:41,091 --> 00:54:42,550
ඒ විදියට ඔයාට හොඳ වෙයි.

879
00:54:44,219 --> 00:54:46,346
මම රේමන්ඩ්ට කියන්නම් අපිට යන්න බෑ කියලා.

880
00:54:47,222 --> 00:54:48,807
මම කියන්නම් අපි විවාහ උත්සවය සමඟ කාර්යබහුලයි.

881
00:54:51,059 --> 00:54:52,977
මාර්ගය වන විට, ඔබට ඇසුණාද?

882
00:54:53,061 --> 00:54:56,231
හොඳයි, එය ඇය ගත්තේ ඇයිද යන්න ගැන
වසර තුනකට පෙර රැකියාවෙන් විවේකයක්.

883
00:54:56,314 --> 00:54:59,692
ඒ? එය තරමක් විශාල විය,
ඇයට සිදු වූ දේ.

884
00:55:03,363 --> 00:55:05,365
ඇයට බඩේ පිළිකාවක්.

885
00:55:05,990 --> 00:55:06,825
ඇත්තටම?

886
00:55:06,908 --> 00:55:08,743
ඔව්, සිතීමට ...

887
00:55:08,827 --> 00:55:12,455
… ඇය නැවත කාර්යාලයට ගියාය
වචනාර්ථයෙන් මරණය දක්වා වැඩ කිරීමෙන් පසු,

888
00:55:12,956 --> 00:55:16,459
මම දන්නේ නැහැ
ඒකට පිස්සුවක් කියන්නද...

889
00:55:16,543 --> 00:55:18,545
අනේ පිස්සු.

890
00:55:18,628 --> 00:55:20,088
විශ්වාසවන්ත බල්ලෙක් ගැන කතා කරන්න.

891
00:55:20,171 --> 00:55:21,131
හරියටම.

892
00:55:21,214 --> 00:55:24,175
ඒ කෙල්ල ඇත්තටම දන්නෙ නෑ
තමන්ව බලාගන්නේ කොහොමද, හාහ්?

893
00:55:26,219 --> 00:55:27,637
දුප්පත් පුංචි කෙල්ලෙක්.

894
00:55:54,831 --> 00:55:56,124
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

895
00:55:57,917 --> 00:55:59,377
Seok-ryu?

896
00:56:14,726 --> 00:56:16,352
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ කෙසේද?

897
00:56:16,936 --> 00:56:18,855
ඇයි එතකොට ෆෝන් එක ගත්තෙ නැත්තෙ?

898
00:56:20,648 --> 00:56:22,650
ඔයා තමයි මට මුලින්ම හොල්මන් කළේ.

899
00:56:22,734 --> 00:56:24,068
තවමත්…

900
00:56:25,528 --> 00:56:27,614
ඔබට ඇත්තටම එසේ පෙනී සිටීමට සිදු වූවාද?

901
00:56:27,697 --> 00:56:28,823
කුමක් ද?

902
00:56:29,824 --> 00:56:31,159
ඔයාට මං ගැන ලැජ්ජද?

903
00:56:32,410 --> 00:56:34,829
- ඔයාට ලැජ්ජද?
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

904
00:56:36,664 --> 00:56:38,666
මම වැඩ කරන හැමෝම එතන හිටියා.

905
00:56:40,293 --> 00:56:43,630
මගේ පෙම්වතිය ලෙස,
ඔබ මගේ ඉදිරිදර්ශනය සලකා බැලිය යුතුය.

906
00:56:43,713 --> 00:56:45,381
මම ඇත්තටම ඔබේ පෙම්වතියද?

907
00:56:46,633 --> 00:56:49,052
- කුමක් ද?
- ඔබේ පෙම්වතිය අසනීපයි.

908
00:56:50,094 --> 00:56:53,348
ඇය දුෂ්කර කාලයක් හරහා ගමන් කරයි.
නමුත් ඔබට උත්සවයකට යාමට අවශ්‍යද?

909
00:56:55,308 --> 00:56:57,727
මට හැඟෙන ආකාරය ගැන ඔබට කමක් නැත.

910
00:56:58,353 --> 00:57:01,105
ඔබට විනෝද වීමට අවශ්‍යද?
ඒ සාදයේ අනිත් අය එක්ක?

911
00:57:01,189 --> 00:57:02,273
ඔව්.

912
00:57:03,149 --> 00:57:04,359
මම කළා.

913
00:57:06,277 --> 00:57:07,278
කරුණාකර මට හුස්ම ගැනීමට ඉඩ දෙන්න!

914
00:57:12,075 --> 00:57:13,701
ඔබ අසනීප වූ විට,

915
00:57:14,202 --> 00:57:15,578
මම හැමදේම අත්හැරියා.

916
00:57:16,246 --> 00:57:18,248
මම වැඩට නිවාඩු ගත්තා
සහ ඔබ ගැන සැලකිලිමත් විය.

917
00:57:18,331 --> 00:57:20,750
මම ගොල්ෆ් දැම්මා, ගමන්,
මගේ මිතුරන්, සහ මගේ ජීවිතය නතර කර ඇත.

918
00:57:20,833 --> 00:57:23,294
මම හිතුවා වැඩේ හරි යයි කියලා
මම තව ටිකක් ඉවසුවා නම්.

919
00:57:24,087 --> 00:57:26,965
මොකද ඔයා ශක්තිමත්.
ඔබ මෙය පරාජය කිරීමට යන නිසා!

920
00:57:27,048 --> 00:57:27,882
අපි…

921
00:57:29,842 --> 00:57:31,719
මක්නිසාද අපි එක්ව එය ජය ගනිමු.

922
00:57:31,803 --> 00:57:33,179
නමුත් හදිසියේම, කුමක්ද?

923
00:57:34,305 --> 00:57:36,391
මේ මානසික අවපීඩනය...

924
00:57:42,313 --> 00:57:44,107
"මේ දෙයියනේ මානසික අවපීඩනය"?

925
00:57:45,817 --> 00:57:47,402
ඒකද ඔයා හිතාගෙන හිටියේ?

926
00:57:49,904 --> 00:57:50,989
ඔබ මාව තේරුම් ගත්තා කිව්වා.

927
00:57:51,739 --> 00:57:52,782
මම කොහොමද?

928
00:57:54,534 --> 00:57:55,952
මම කොහොමද ඔයාව තේරුම් ගන්නෙ?

929
00:57:56,828 --> 00:57:59,872
ඔබ ඔබේ ප්‍රතිකාරය අවසන් කළා,
නමුත් දැන් ඔබ ඔබම නොවේ.

930
00:57:59,956 --> 00:58:03,084
ඔයා මම දන්න Seok-ryu නෙවෙයි.
මම එය පිළිගන්නේ කෙසේද?

931
00:58:03,626 --> 00:58:05,128
කරුණාකර එයින් ඉවත් වන්න.

932
00:58:05,795 --> 00:58:08,172
කොච්චර කාලයක් දඟලන්නද
ඒ මානසික අවපීඩනය සමඟ?

933
00:58:08,840 --> 00:58:11,134
ඔයා මාව ඇදගෙන ගියොත්
ඔබ සමඟ පහළට,

934
00:58:11,217 --> 00:58:12,635
ඔයා එහෙනම් නවතිනවද?

935
00:58:23,813 --> 00:58:25,231
Seok-ryu.

936
00:58:25,315 --> 00:58:27,442
බලන්න මම දැන් කියපු දේ...

937
00:58:27,525 --> 00:58:29,110
මම දැනටමත් පාෂාණ පතුලේ සිටිමි.

938
00:58:30,695 --> 00:58:32,071
හයියන්-ජුන්.

939
00:58:34,365 --> 00:58:36,576
මම අපේ පාෂාණ පතුල දුටුවා පමණි.

940
00:58:51,132 --> 00:58:52,634
මුද්ද ලොකු වැඩියි.

941
00:58:53,134 --> 00:58:57,263
- එය එදාට හොඳින් ගැලපේ.
- ඒ ඔබ බර අඩු වී ඇති නිසා.

942
00:58:57,764 --> 00:59:01,351
ඒකට කමක් නැහැ. අපි ආපසු යමු
එක්සත් ජනපදයට ගොස් එහි ප්‍රමාණය වෙනස් කරන්න.

943
00:59:03,269 --> 00:59:05,355
අපට මුද්ද සවි කළ හැකිය,

944
00:59:08,024 --> 00:59:09,859
ඒත් අපිට අපේ සම්බන්ධය හදන්න බෑ.

945
00:59:10,985 --> 00:59:12,487
Seok-ryu.

946
00:59:14,155 --> 00:59:15,406
මට ඇත්තටම කණගාටුයි

947
00:59:16,366 --> 00:59:17,825
එදා වෙච්ච දේ වෙනුවෙන්.

948
00:59:18,785 --> 00:59:20,244
ඒක මට ගොඩක් අමාරු වුණා.

949
00:59:21,371 --> 00:59:24,749
- මම වෙහෙසට පත් වූ අතර මගේ මනස නැති වී ගියෙමි.
- ඔබ මගෙන් සමාව ගත යුතු නැත.

950
00:59:26,209 --> 00:59:28,836
ඔබ ඇත්තටම ඔබේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කළා.

951
00:59:29,629 --> 00:59:30,922
මම ඒක කාටත් වඩා හොඳට දන්නවා.

952
00:59:32,840 --> 00:59:35,885
ඒක මට වැඩියි.

953
00:59:38,596 --> 00:59:39,722
ඔබ දන්නවා,

954
00:59:40,223 --> 00:59:43,393
මම කලබල වෙන්නයි යන්නේ
ලබන වසරේ පුනරාවර්තනයක් ගැන

955
00:59:44,018 --> 00:59:45,603
සහ ඊට පසු වසර.

956
00:59:47,689 --> 00:59:50,358
මම ඉතුරු උනත්
වසර පහක් සඳහා සම්පූර්ණ සහනයක් සහිතව,

957
00:59:52,360 --> 00:59:54,320
මම සම්පූර්ණයෙන්ම නිදහස් නොවනු ඇත.

958
00:59:56,906 --> 00:59:59,617
මම සැමදා මරණයේ දොර ළඟ සිටිමි.

959
01:00:01,494 --> 01:00:04,455
මට දැනෙන්නයි යන්නේ
ටිකක් කලබලයි දුකයි.

960
01:00:08,710 --> 01:00:10,628
එහෙම තමයි මගේ ජීවිතේ ගතවෙන්නෙ.

961
01:00:13,047 --> 01:00:14,090
ඒ නිසා…

962
01:00:15,091 --> 01:00:16,551
මට තවත් ආදරය අවශ්‍ය නැත.

963
01:00:18,386 --> 01:00:19,804
මා ඉතිරි කළ බඩ

964
01:00:20,930 --> 01:00:23,141
මගේ සිහිනය දිරවා ගැනීම යන්තම් දරාගත නොහැක.

965
01:00:51,878 --> 01:00:54,881
එන්ඩොස්කොපි පරීක්ෂාව පෙන්නුම් කළේය
ශල්‍යකර්මය සිදු වූ ස්ථානයේ යම් දැවිල්ලක්.

966
01:00:54,964 --> 01:00:57,091
එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
දැවිල්ල පමණක් වීමට,

967
01:00:57,175 --> 01:00:59,677
නමුත් සහතික වීමට අපි බයොප්සි පරීක්ෂණයක් කර ඇත.

968
01:00:59,761 --> 01:01:01,387
එහි ප්‍රතිඵල තව දින කිහිපයකින් නිකුත් වේවි.

969
01:01:04,015 --> 01:01:04,932
හොඳ වැඩක්.

970
01:01:06,851 --> 01:01:08,227
එය නිවැරදි දෙයක් විය.

971
01:01:09,854 --> 01:01:10,897
මේක හරි.

972
01:01:43,846 --> 01:01:44,889
එය කුමක් ද?

973
01:01:44,972 --> 01:01:46,766
මගේ කෑම හොඳ නැද්ද?

974
01:01:47,350 --> 01:01:48,184
ඒක නෙවෙයි.

975
01:01:49,852 --> 01:01:51,562
මට ආහාර රුචියක් නැත.

976
01:01:53,022 --> 01:01:54,941
කෙසේ වෙතත්, ඔබ අනුභව කළ යුතුය.

977
01:01:55,566 --> 01:01:58,903
සමබර වර්ධනය හා සංවර්ධනය
දරුවාගේ වගකීම වේ.

978
01:02:00,112 --> 01:02:02,156
දරුවන්ට වගකීම් වැඩියි.

979
01:02:03,741 --> 01:02:05,493
මට මේ කැරට් කන්න වෙනවා.

980
01:02:05,993 --> 01:02:07,870
මට දත් මදින්න වෙනවා.

981
01:02:07,954 --> 01:02:09,288
අනික මට වේලාසන නිදාගන්න වෙනවා.

982
01:02:13,584 --> 01:02:14,877
යොන්-ඩුගේ ළදරුවා

983
01:02:15,837 --> 01:02:16,712
හලෝ?

984
01:02:18,965 --> 01:02:20,883
ඔහ්, ඔයා හොඳින්ද?

985
01:02:22,301 --> 01:02:24,387
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ සෞඛ්යය වඩාත් වැදගත් වේ.

986
01:02:25,221 --> 01:02:28,057
ඔබ රෝහලට යා යුතුයි.
ඔබ ප්‍රතිඵල දැනගත් පසු මට දන්වන්න.

987
01:02:29,809 --> 01:02:30,893
හරි හරී.

988
01:02:32,019 --> 01:02:33,813
ඒ කුමක් ගැනද?

989
01:02:33,896 --> 01:02:37,608
ඔබේ ළදරුවා නාන කාමරයේ වැටුණා
සහ ඇගේ පිටුපසට රිදෙව්වා.

990
01:02:38,776 --> 01:02:41,112
මම හිතන්නේ ඔයා අද මාත් එක්ක ගැවසෙනවා ඇති.

991
01:02:41,195 --> 01:02:43,948
ඔයා කිව්වා ඔයාට තියෙනවා කියලා
අද වැදගත් සම්මුඛ සාකච්ඡාවක්.

992
01:02:44,031 --> 01:02:46,868
මොකුත් නෑ
ඔබට වඩා මට වැදගත්.

993
01:02:49,829 --> 01:02:51,163
නැහැ, ඔබ යා යුතුයි.

994
01:02:51,247 --> 01:02:53,249
මට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන් යාළුවෙක් ඉන්නවා.

995
01:02:54,667 --> 01:02:55,501
WHO?

996
01:02:57,128 --> 01:02:58,588
ඔබට මා සමඟ ගැවසීමට අවශ්‍යද?

997
01:02:58,671 --> 01:02:59,589
ඔව්.

998
01:03:00,506 --> 01:03:03,885
මම ඒකට කැමතියි! මට ඉතා සතුටුයි! නමුත්…

999
01:03:03,968 --> 01:03:05,177
මම කුමක් කරන්නද?

1000
01:03:05,261 --> 01:03:07,388
අද මට වැදගත් දෙයක් කරන්න තියෙනවා.

1001
01:03:07,471 --> 01:03:09,140
මම එලියට යන ගමන් හිටියේ.

1002
01:03:09,724 --> 01:03:10,975
මට කණගාටුයි.

1003
01:03:11,058 --> 01:03:13,019
ඒක අසාධාරණ ඉල්ලීමක් නේද?

1004
01:03:15,062 --> 01:03:18,608
යොන්-ඩු, අපි ගැවසෙමු
ඊළඟ වතාවේ ජුන්ග් මහත්මිය සමඟ.

1005
01:03:19,567 --> 01:03:20,443
ඉන්න!

1006
01:03:21,444 --> 01:03:23,571
මට හොඳ අදහසක් තියෙනවා.

1007
01:03:30,077 --> 01:03:33,414
Mo-eum මට දන්වන්න කතා කළා.
කලබල වෙන්න එපා. ඇයව අප සමඟ තබන්න.

1008
01:03:33,497 --> 01:03:34,707
- හායි, යොන්-ඩු.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1009
01:03:34,790 --> 01:03:36,208
ඔවුන් අතර වාඩි වන්න.

1010
01:03:36,292 --> 01:03:37,793
ඔයා හරිම හුරතල්.

1011
01:03:37,877 --> 01:03:40,296
මට හිස් අතින් එන්න බැරි වුණා.
කරුණාකර මෙය පිළිගන්න.

1012
01:03:40,379 --> 01:03:42,924
{\an8}යහපත්කම.
ඔබට මෙය මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය.

1013
01:03:43,007 --> 01:03:44,175
නමුත් එය කුමක්ද?

1014
01:03:44,258 --> 01:03:47,762
එය සෞඛ්ය අතිරේකයකි.
එය ඔබගේ රුධිර සීනි පාලනය කිරීමට උපකාරී වේ.

1015
01:03:47,845 --> 01:03:49,430
යහපත්කම.

1016
01:03:49,513 --> 01:03:53,225
ආහාර ගැනීමෙන් පසු මගේ රුධිරයේ සීනි වැඩි වේ.
මෙය පරිපූර්ණ තෑග්ගකි.

1017
01:03:53,893 --> 01:03:54,852
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1018
01:03:55,645 --> 01:03:57,939
අපි හැමෝටම එය උත්සාහ කළ හැකිද?

1019
01:03:58,022 --> 01:03:59,482
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

1020
01:03:59,565 --> 01:04:00,399
ඔයාට ස්තූතියි.

1021
01:04:01,150 --> 01:04:02,777
මම දන්නවා ඒක මට ලැජ්ජාවක් නැති බව,

1022
01:04:02,860 --> 01:04:05,488
නමුත් කරුණාකර යොන්-ඩු ගැන හොඳින් බලාගන්න.

1023
01:04:05,571 --> 01:04:06,864
කලබල වෙන්න එපා.

1024
01:04:06,948 --> 01:04:08,366
Yeon-du, මම පසුව එන්නම්.

1025
01:04:08,449 --> 01:04:09,825
සුබ දවසක් වේවා.

1026
01:04:10,409 --> 01:04:12,995
ප්‍රවේශමෙන් රිය පදවන්න, නැවත ට්‍රිප් නොකරන්න.

1027
01:04:13,079 --> 01:04:14,789
- හරි හරී.
- යහපත.

1028
01:04:14,872 --> 01:04:16,499
සුභ දිනයක් වේවා.

1029
01:04:17,625 --> 01:04:18,668
- කතුර.
- හරි හරී.

1030
01:04:18,751 --> 01:04:20,294
මට දෙකක් බොන්න පුළුවන්ද?

1031
01:04:20,378 --> 01:04:21,587
එකක් බොන්න.

1032
01:04:22,213 --> 01:04:23,965
- ජේ-සුක්, ඒ කවුද?
- අපේ අසල්වැසියා.

1033
01:04:24,090 --> 01:04:26,133
- ඔබේ සේවාදායකයා?
- ඔහු විය.

1034
01:04:26,217 --> 01:04:27,051
හොඩන්ග්වොන්

1035
01:04:29,595 --> 01:04:31,597
- ඔබට එකක් අවශ්‍යද?
- නෑ, මම හොඳින්.

1036
01:04:31,681 --> 01:04:32,556
ඇයි නැත්තේ?

1037
01:04:33,057 --> 01:04:35,017
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

1038
01:04:35,101 --> 01:04:36,435
කන්ග් යොන්-ඩු.

1039
01:04:36,519 --> 01:04:38,980
මම ඉපදුනේ වසන්තයේ.

1040
01:04:39,063 --> 01:04:41,774
මගේ නමේ තේරුම "ප්‍රාණවත්ව ජීවත් වීම"

1041
01:04:41,857 --> 01:04:45,236
පළමු කොළ වල දීප්තිමත් වර්ණය මෙන්
ශීත ඍතුවෙන් පසුව මතු වන බව.

1042
01:04:45,319 --> 01:04:47,655
මොනතරම් විශිෂ්ට නමක්ද.

1043
01:04:47,738 --> 01:04:49,573
ඔබ දක්ෂයි, දක්ෂයි නේද?

1044
01:04:49,657 --> 01:04:51,909
එයාගේ තාත්තා මාධ්‍යවේදියෙක්,
ඉතින් ඇයත් දක්ෂයි.

1045
01:04:51,993 --> 01:04:54,537
ඉතින් ඒකයි ඔයා කිව්වේ එයා තහනම් කියලා.

1046
01:04:54,620 --> 01:04:55,871
ඔව්.

1047
01:04:55,955 --> 01:04:56,872
යොන්-ඩු.

1048
01:04:56,956 --> 01:04:59,125
අපි අද පිපිරුම් කරමු.

1049
01:04:59,208 --> 01:05:01,711
අපිට විතරක් වෙන්න බෑ
යමක් භුක්ති විඳීම.

1050
01:05:01,794 --> 01:05:02,670
හරිද?

1051
01:05:02,753 --> 01:05:04,005
මෙතන.

1052
01:05:04,088 --> 01:05:05,589
ඇන්ටිට මේක නොමිලයේ තෑග්ගක් විදියට ලැබුනා.

1053
01:05:05,673 --> 01:05:07,717
ඔයා නැන්දාට වඩා ආච්චි කෙනෙක් වගේ.

1054
01:05:07,800 --> 01:05:08,968
- කුමක් ද?
- යහපත.

1055
01:05:09,051 --> 01:05:09,885
ආච්චි?

1056
01:05:11,345 --> 01:05:15,641
හේයි, මිනිස්සු තාම හිතනවා
මම හතළිස් ගණන්වල මුල.

1057
01:05:16,475 --> 01:05:17,476
මම දන්නේ නැහැ.

1058
01:05:17,560 --> 01:05:19,854
ඔවුන් පවසන්නේ දරුවන්ගේ ඇස් ය
වඩාත්ම අවංක ය.

1059
01:05:19,937 --> 01:05:22,606
මම ඔට්ටු ඇල්ලුවා ඇයට වාර්තාකාරියක් වෙන්න පුළුවන් කියලා
ඇගේ තාත්තා වගේ.

1060
01:05:22,690 --> 01:05:24,108
ඇය කුරිරු ලෙස අවංක ය.

1061
01:05:24,191 --> 01:05:27,069
මම මගේ කොලජන් පරිභෝජනය වැඩි කළ යුතුයි.

1062
01:05:27,153 --> 01:05:29,822
කොහොමහරි මේක ගන්න පුලුවන්.

1063
01:05:29,905 --> 01:05:33,034
ඔයාට ස්තූතියි.

1064
01:05:33,117 --> 01:05:35,995
- දරුවන්ට රතු ජින්සෙන්ග් කන්න පුළුවන්ද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

1065
01:05:36,078 --> 01:05:38,164
එය හොඳ අමුද්රව්ය ඇත.

1066
01:05:38,247 --> 01:05:40,416
එය නැවත හැඳින්වූයේ කුමක්ද?

1067
01:05:41,709 --> 01:05:42,835
කුංකුම.

1068
01:05:42,918 --> 01:05:46,005
ඔච්චර බෙහෙත් බොනවා.
සහ ඔබ තවමත් එය දන්නේ නැද්ද?

1069
01:05:46,088 --> 01:05:47,048
කුමක් ද?

1070
01:05:47,131 --> 01:05:50,760
එය කුංකුම නොවේ.
එය saponin නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?

1071
01:05:50,843 --> 01:05:52,261
ඔව්, ඒක තමයි.

1072
01:05:52,344 --> 01:05:54,221
මමත් හිතුවේ saponin කියල.

1073
01:05:54,305 --> 01:05:55,890
- සැපොනින්...
- මම…

1074
01:05:55,973 --> 01:05:57,683
ඒක තමයි මමත් කිව්වේ.

1075
01:05:57,767 --> 01:05:59,477
ඔව්, හරි.

1076
01:05:59,560 --> 01:06:01,479
ඔබ කිව්වා එය කුංකුම කියලා.

1077
01:06:02,438 --> 01:06:03,898
නැහැ, මගේ උච්චාරණය නරකයි.

1078
01:06:03,981 --> 01:06:05,816
හේයි.

1079
01:06:06,400 --> 01:06:07,651
- හේයි.
- ඔයා විහිළු කරනවද?

1080
01:06:07,735 --> 01:06:09,945
මට පේනවා ඔයා මාව වැරදියට ඇහුවේ කොහොමද කියලා.

1081
01:06:10,029 --> 01:06:11,030
කොහෙත්ම නැහැ.

1082
01:06:11,864 --> 01:06:16,118
මහා Seo Hye-suk
ඇගේ සිංහාසනයෙන් වැටේ.

1083
01:06:16,202 --> 01:06:18,913
එය කුංකුම ය.
ඒක හරියට ඩිටර්ජන්ට් එකක නමක් වගේ.

1084
01:06:18,996 --> 01:06:21,207
මම දන්නවා ඒකත් saponin කියලා.

1085
01:06:21,290 --> 01:06:22,625
සැපොනින්!

1086
01:06:22,708 --> 01:06:24,710
- සැපොනින්!
- හරිද?

1087
01:06:27,797 --> 01:06:30,883
කුංකුම යනු කුළුබඩු වර්ගයකි. එය ඉතා මිල අධිකයි.

1088
01:06:46,023 --> 01:06:48,734
මා ලිවිය යුත්තේ කුමක්ද
මිනිසුන්ව ඇද දැමීමට?

1089
01:06:52,738 --> 01:06:56,909
ඔබට කායවර්ධනකරුවෙකුගේ මාංශ පේශි අවශ්‍යද?

1090
01:06:57,827 --> 01:07:04,041
"මම මෙම නිෂ්පාදනය තෝරා ගත්තා
ප්රවේශමෙන් සලකා බැලීමෙන් පසුව."

1091
01:07:04,834 --> 01:07:09,380
“මෙම ප්‍රවර්ධනය පමණක් පවත්වනු ලැබේ
අඩුම මිලට."

1092
01:07:12,758 --> 01:07:14,260
පෝෂණ තොරතුරු කොහෙද?

1093
01:07:14,343 --> 01:07:15,177
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

1094
01:07:15,886 --> 01:07:17,012
මේක කොහෙන්ද?

1095
01:07:18,139 --> 01:07:20,558
සර් කිව්වෙ නැද්ද
ඔබට අද එය කළ නොහැකිද?

1096
01:07:20,641 --> 01:07:24,645
ඔයා විකුණන්නද හදන්නේ
මෙම සත්‍යාපනය නොකළ නිෂ්පාදනයක් මිනිසුන්ටද?

1097
01:07:24,728 --> 01:07:25,646
කුමක් ද?

1098
01:07:25,729 --> 01:07:27,940
{\an8}අපොයි.

1099
01:07:28,023 --> 01:07:30,192
{\an8}එය ප්‍රවර්ධනය කිරීමට මට යෝජනාවක් ලැබුණි,

1100
01:07:30,276 --> 01:07:31,610
නමුත් මම තවම එය පළ කර නැත.

1101
01:07:31,694 --> 01:07:33,279
මම පින්තූර ටිකක් ගත්තා.

1102
01:07:35,364 --> 01:07:36,866
- පලයන් එළියට.
- හරි හරී.

1103
01:07:39,660 --> 01:07:40,494
නැත.

1104
01:07:41,912 --> 01:07:43,455
මට ඔබව මගේ ව්‍යායාම් ශාලාවෙන් ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි.

1105
01:07:44,790 --> 01:07:46,625
ඔබ වැනි අය
පුහුණුකරුවන් වීමට අයිතියක් නැත.

1106
01:07:47,251 --> 01:07:48,085
මට සමාවෙන්න?

1107
01:07:48,752 --> 01:07:52,214
ඔබ සැවොම සංදර්ශන මිස කිසිම හරයක් නැත.
ඔබ පෙනුම ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වේ.

1108
01:07:53,340 --> 01:07:55,801
ඔබ කිසි දිනෙක කිසිවක් දැක නැත.

1109
01:07:55,885 --> 01:07:57,344
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ වාසනාව පමණි.

1110
01:07:59,430 --> 01:08:02,808
ඔබේ ජීවිතය උණුසුම් වාතය හැර අන් කිසිවක් පිරී නැත.

1111
01:08:06,562 --> 01:08:08,397
ඒක සැරයි නේද?

1112
01:08:08,480 --> 01:08:09,732
කුමක් ද? මම වැරදිද?

1113
01:08:09,815 --> 01:08:11,692
ඔබ අවංකව උදව් කළ යුතුය

1114
01:08:11,775 --> 01:08:13,986
සහ වගකීම භාර ගැනීම
කෙනෙකුගේ සෞඛ්යය සඳහා.

1115
01:08:14,069 --> 01:08:17,615
නමුත් ඔබ ඔබේ ප්‍රධාන රැකියාවෙන් ඉවත් වෙනවා
සහ පහසු මුදල් ඉපයීම ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වන්න.

1116
01:08:17,698 --> 01:08:19,992
- යන්න මහතා.
- කුමක් ද?

1117
01:08:20,075 --> 01:08:21,869
ඒ උඹල වගේ පොන්නයෝ නිසා

1118
01:08:23,329 --> 01:08:25,623
අනිත් අය අපේ වැඩ සැහැල්ලුවට ගන්නවා කියලා.

1119
01:08:25,706 --> 01:08:28,083
ජීස්, මේක නරකයි.

1120
01:08:28,167 --> 01:08:30,419
හොඳයි, මම ඉවත් වෙන්නම්.

1121
01:08:31,128 --> 01:08:32,922
මට දේශන පැවැත්වීමේ ස්නායුව
කුඩා ව්‍යායාම් ශාලාවක් සමඟ...

1122
01:08:33,005 --> 01:08:34,506
පොඩි පිස්සා!

1123
01:08:35,424 --> 01:08:36,967
හේයි, ඩොං-ජින්!

1124
01:08:38,385 --> 01:08:39,386
එන්න.

1125
01:08:49,772 --> 01:08:51,065
ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය

1126
01:08:55,611 --> 01:08:57,029
මෙය ඔබේ පිළිතුරද?

1127
01:08:57,112 --> 01:08:58,072
නැත.

1128
01:08:58,948 --> 01:09:00,616
මම තවම පිළිතුර සොයාගෙන නැත.

1129
01:09:01,909 --> 01:09:04,578
එකම මාර්ගය මෙයයි
මට වගකීම ගන්න පුළුවන්.

1130
01:09:11,126 --> 01:09:12,753
{\an8}- මොකක්ද?
යූන් මහතා.

1131
01:09:17,007 --> 01:09:18,509
දෙයියනේ මේක රස්නෙයි.

1132
01:09:18,592 --> 01:09:21,095
හේයි!

1133
01:09:21,929 --> 01:09:26,267
- ඔයාට සාමාන්‍ය විදියට හැසිරෙන්න බැරිද?
- මට අලුත් සහ සිසිල් දෙයක් උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය විය.

1134
01:09:26,350 --> 01:09:28,018
එය කිසිසේත් සිසිල් නොවීය.

1135
01:09:28,102 --> 01:09:30,020
ඔබ ස්ප්‍රින්ක්ලර් ක්‍රියා විරහිත කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

1136
01:09:33,565 --> 01:09:35,901
- අපි Buryeong-dong බලාගත්තා.
- කුමක් ද?

1137
01:09:36,694 --> 01:09:39,571
- කෙසේද?
- අපි පැරණි මිනිසා සමඟ පදිංචි විය.

1138
01:09:39,655 --> 01:09:41,615
අපි ඔහුගේ ජල නල මාරු කරන්නෙමු.

1139
01:09:42,157 --> 01:09:45,286
පුදුම සහගත ලෙස ඔබේ උඩුකුරු ලොක්කා
එය කිරීමට අවශ්ය විය.

1140
01:09:45,369 --> 01:09:47,413
නැහැ, ඒක විහිළුවක්.

1141
01:09:47,496 --> 01:09:48,789
ඒක අපේ වරදක් නෙවෙයි.

1142
01:09:48,872 --> 01:09:50,082
ඔබ හරි.

1143
01:09:50,708 --> 01:09:53,002
මම සම්මුතියකට යන කෙනෙක් නෙවෙයි
මේ වගේ යථාර්ථයත් එක්ක.

1144
01:09:54,211 --> 01:09:55,379
නමුත් මගේ පිළිතුර මෙයයි.

1145
01:09:57,339 --> 01:09:59,925
ඒ වගේම ඔබ වටිනා සාමාජිකයෙක්
Atelier In.

1146
01:10:00,634 --> 01:10:04,096
අපට, ඔබ වඩා වැදගත් ය
සමාගමේ ලාභ හා පාඩු වලට වඩා.

1147
01:10:05,347 --> 01:10:06,348
චෝයි මහතා.

1148
01:10:07,016 --> 01:10:08,142
ඉතින්…

1149
01:10:08,225 --> 01:10:10,686
ඔබ ඉගෙන ගැනීමට වග බලා ගන්න
සහ මෙම වැරැද්දෙන් වර්ධනය වන්න.

1150
01:10:10,769 --> 01:10:14,273
ඔබ වැරදි කරන විට,
බාධක වලට මුහුණ දෙන්න, මෙහි බැණ වදින්න,

1151
01:10:14,940 --> 01:10:17,359
ඔබේ පිළිතුර දිගටම සොයන්න.

1152
01:10:17,443 --> 01:10:19,778
ඔව් සර්. මම මහන්සි වෙන්නම්.

1153
01:10:21,905 --> 01:10:23,657
- ගිහින් වාඩි වෙන්න.
- ඔව්, සර්.

1154
01:10:24,658 --> 01:10:25,868
විශිෂ්ටයා ඔයයි.

1155
01:10:26,827 --> 01:10:28,162
අදත් ඔයා හරිම නිහතමානීයි.

1156
01:10:28,245 --> 01:10:29,246
මම දිවුරනවා!

1157
01:10:29,330 --> 01:10:31,373
ඔහු සියලු සිසිල් දේවල් තනිවම කරයි.

1158
01:10:31,457 --> 01:10:34,293
හේයි, ඔයා හිතන්නේ Seung-hyo කියලා
ඉපදුනේ දක්ෂයෙක්ද?

1159
01:10:34,376 --> 01:10:35,502
කොහෙත්ම නැහැ.

1160
01:10:35,586 --> 01:10:37,463
ඔහු බොහෝ වැරදි කිරීමට පුරුදුව සිටියේය.

1161
01:10:37,546 --> 01:10:40,215
ඔහු කතා කරන්නේ ඔහුගේම අත්දැකීම් වලින්
දැන්.

1162
01:10:40,299 --> 01:10:42,593
ඇයි ඔයා ඒක හදාගන්නේ?

1163
01:10:42,676 --> 01:10:44,136
එය ඒත්තු ගැන්වෙන බවක් නොපෙනේද?

1164
01:10:44,720 --> 01:10:45,637
ජීස්.

1165
01:10:46,180 --> 01:10:49,391
සේවාදායකයා ඔබට දුෂ්කර කාලයක් ලබා දුන්නාද?

1166
01:10:49,475 --> 01:10:51,226
මාව පටන් ගන්න එපා.

1167
01:10:51,310 --> 01:10:55,522
ඔහු මාව ග්‍රිල් කළ ආකාරය ගැන මම සිතුවොත්
දින තුනක් දිවා රෑ.

1168
01:10:55,606 --> 01:10:57,399
- ජීස්!
- ඒ Seung-hyo නොවේද?

1169
01:10:57,483 --> 01:10:58,859
- කුමක් ද?
- මම?

1170
01:10:58,942 --> 01:10:59,860
ඔව්.

1171
01:11:00,361 --> 01:11:02,321
මම ඔයාට කියන්නයි හිටියේ.

1172
01:11:02,905 --> 01:11:04,531
ඔබේ ඇස් යට බෑග් තිබේ.

1173
01:11:05,491 --> 01:11:08,827
ඔබේ කම්මුල් රතු වී ඇත
සහ ඔබ උණ ඇති බව පෙනේ.

1174
01:11:08,911 --> 01:11:10,913
හේයි, බහින්න.

1175
01:11:12,039 --> 01:11:12,873
වෙන්නේ කුමක් ද?

1176
01:11:12,956 --> 01:11:15,292
ඔයා අසනීපෙන්ද?

1177
01:11:15,376 --> 01:11:17,878
මම එපා වෙලා?

1178
01:11:17,961 --> 01:11:20,964
මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි. ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

1179
01:11:21,507 --> 01:11:22,633
මට අසනීපයක් නෑ.

1180
01:11:22,716 --> 01:11:23,967
ඔයා හරිම අමුතුයි.

1181
01:11:24,051 --> 01:11:25,052
- චෝයි මහතා!
- හේයි!

1182
01:11:25,135 --> 01:11:27,012
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔයාට හරි ද?

1183
01:11:27,096 --> 01:11:29,890
කුමක් ද? ඔව්.

1184
01:11:46,907 --> 01:11:48,075
<i>අම්මා!</i>

1185
01:11:48,659 --> 01:11:50,994
අම්මේ, යන්න එපා!

1186
01:12:16,395 --> 01:12:17,980
ඒයි, ඇයි ඔයා අඬන්නේ?

1187
01:12:18,063 --> 01:12:19,690
ඔබ තවමත් බබෙක්ද?

1188
01:12:19,773 --> 01:12:21,567
මම බබෙක් නෙවෙයි.

1189
01:12:22,067 --> 01:12:24,987
ඔයාගේ අම්මා වැඩට යනවා.
එහෙම ඇඩුවොත් ඔයා බබෙක්.

1190
01:12:25,863 --> 01:12:26,905
මම අඬන්නේ නැහැ.

1191
01:12:28,532 --> 01:12:30,492
මේ තමයි මම ඊයේ දිනපු <i>dddakjis</i>.

1192
01:12:31,326 --> 01:12:32,578
මම ඒ සියල්ල ඔබට දෙන්නම්.

1193
01:12:33,078 --> 01:12:36,039
අපි සෙල්ලම් කරන විට
රතු එළිය, හෙට කොළ එළිය,

1194
01:12:36,123 --> 01:12:37,458
මම ඔබව ටැග් කරන්නම්.

1195
01:12:38,250 --> 01:12:40,043
මම මෙය කිසිවෙකු වෙනුවෙන් පමණක් කරන්නේ නැහැ.

1196
01:12:40,127 --> 01:12:42,212
- තේරුම් ගත්තා ද?
- ටැග් කරන්න හොඳ නැහැ.

1197
01:12:45,132 --> 01:12:48,135
එවිට, මම ඔබව මිලදී ගන්නම්
පිකාචු හැඩැති ඌරු මස් කට්ලට් එකක්.

1198
01:12:49,261 --> 01:12:50,179
ඔබට මුදල් තිබේද?

1199
01:12:52,389 --> 01:12:53,891
අපි <i>tteokbokki.</i> කමු

1200
01:12:53,974 --> 01:12:55,184
අපිට අපේ තාත්තා ළඟට යන්න පුළුවන්.

1201
01:12:55,767 --> 01:12:56,685
අපි යමු.

1202
01:13:13,952 --> 01:13:15,037
අම්මා.

1203
01:13:46,235 --> 01:13:47,277
Seok-ryu.

1204
01:13:50,322 --> 01:13:51,573
ඔයා ඇත්තටම මෙතන.

1205
01:13:54,243 --> 01:13:56,078
මට හරිම සතුටුයි.

1206
01:14:24,231 --> 01:14:25,315
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1207
01:14:25,399 --> 01:14:26,817
ආයුබෝවන්.

1208
01:14:26,900 --> 01:14:27,734
ආයුබෝවන්.

1209
01:14:27,818 --> 01:14:30,237
මට විශ්වාසයි අද හදිසියේ කියලා. මට ගොඩක් කණගාටුයි.

1210
01:14:30,320 --> 01:14:31,863
Yeon-du බලාගන්න අමාරු වුණාද?

1211
01:14:31,947 --> 01:14:35,075
කොහෙත්ම නැහැ.

1212
01:14:35,158 --> 01:14:37,703
සමඟ ගනුදෙනු කිරීමෙන් පසුව
බොහෝ කලක් තිස්සේ වැඩුණු, පිළිකුල් සහගත දරුවන්,

1213
01:14:37,786 --> 01:14:42,207
ළදරුවෙකු රැකබලා ගැනීම ඉතා ප්රසන්න විය.

1214
01:14:42,291 --> 01:14:45,002
- විටින් විට ඇයව අප සමඟ තබන්න.
- මම අදහස අගය කරනවා.

1215
01:14:45,085 --> 01:14:46,545
ඇත්ත වශයෙන්.

1216
01:14:47,129 --> 01:14:49,047
යොන්-ඩු දැන් කොහෙද?

1217
01:14:51,925 --> 01:14:52,759
ජුන්ග් මහත්මිය?

1218
01:14:52,843 --> 01:14:54,720
නිශ්ශබ්ද වන්න.

1219
01:14:55,554 --> 01:14:56,847
ඇය නිදි.

1220
01:14:56,930 --> 01:14:59,725
හරි හරී. මම ඇයව අවදි කළ යුතුයි
කෙසේ වෙතත් ඇයව ගෙදර ගෙන යන්න.

1221
01:14:59,808 --> 01:15:01,518
පසුව ඇයව අවදි කරන්න.

1222
01:15:02,019 --> 01:15:04,730
- මට ඇයව තව ටිකක් බලන්න දෙන්න.
- ඔව්, හරි.

1223
01:15:15,532 --> 01:15:19,286
මම ඇයව කොතරම් දැක්කත්,
මට ඇයව තව ටිකක් දැකීමට අවශ්‍යයි.

1224
01:15:20,662 --> 01:15:23,373
ඇය මෙතරම් ලස්සන වන්නේ කෙසේද?

1225
01:15:25,208 --> 01:15:27,377
ඇගේ ඇස් ලස්සනයි.

1226
01:15:27,878 --> 01:15:28,962
ඇගේ නාසය ලස්සනයි.

1227
01:15:30,130 --> 01:15:31,923
ඇගේ සෑම කොටසක්ම ලස්සනයි.

1228
01:15:33,050 --> 01:15:38,013
හරිද? මම දන්නවා ඒ මගේ දුව කියලා..
නමුත් මම ඇයව දකින සෑම අවස්ථාවකම ඇය මා පුදුමයට පත් කරයි.

1229
01:15:39,556 --> 01:15:42,476
යොන්-දු මගේ දුවත් වුණා නම් හොඳයි.

1230
01:15:43,060 --> 01:15:44,436
ඔව්…

1231
01:15:46,980 --> 01:15:49,399
- මොකක්ද?
- ඒක නෙවෙයි මම අදහස් කළේ.

1232
01:15:49,483 --> 01:15:51,693
මම කිව්වේ ඇය හරිම ලස්සනයි කියලා.

1233
01:15:51,777 --> 01:15:54,029
හරි. මට එය තේරුණා.
මම වැරදි අදහසක් ගත්තේ නැහැ.

1234
01:15:54,112 --> 01:15:55,030
හරි හරී.

1235
01:16:18,011 --> 01:16:21,098
කොච්චර හුරතල්ද.
ඔබ කිසිසේත් වෙනස් වී නැත.

1236
01:16:21,890 --> 01:16:23,058
මට සමාවෙන්න?

1237
01:16:23,141 --> 01:16:24,184
කුමක් ද?

1238
01:16:24,267 --> 01:16:25,644
මම දැන් කිව්වේ මොකක්ද?

1239
01:16:26,395 --> 01:16:27,729
ඔයා කිව්වා මම හුරතල් කියලා.

1240
01:16:27,813 --> 01:16:31,233
හොඳයි, සියලු සතුන් සහ මිනිසුන්
ළදරුවන් මෙන් හුරතල් ය.

1241
01:16:31,316 --> 01:16:33,694
මම දකියි.

1242
01:16:33,777 --> 01:16:35,237
ඒ ඔබ අසල සිටින චෝයි මහතා විය යුතුය.

1243
01:16:35,320 --> 01:16:37,155
මෙය ඔබගේ අසල්වැසි මිතුරෙකු විය යුතුය.

1244
01:16:37,239 --> 01:16:38,824
ඔබ තිදෙනා ඉතා සමීප විය යුතුය.

1245
01:16:38,907 --> 01:16:40,117
ඔව්.

1246
01:16:40,200 --> 01:16:41,493
ඒ දෙන්නා මුලින්ම යාළුවෝ.

1247
01:16:41,576 --> 01:16:44,788
මම ඔවුන් සමඟ ගැවසීමට පටන් ගතිමි
මම මෙහි පදිංචියට ගිය පසු.

1248
01:16:44,871 --> 01:16:46,707
ඔබත් නිතරම එකිනෙකාගේ නිවෙස්වලට යනවාද?

1249
01:16:46,790 --> 01:16:47,958
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

1250
01:16:49,459 --> 01:16:51,670
ඒක මට මතක් වෙනවා.

1251
01:16:52,170 --> 01:16:55,757
Seung-hyo හැර,
මගේ කාමරයට ආ පළමු මිනිසා ඔබයි.

1252
01:16:58,635 --> 01:17:00,011
මිනිසා?

1253
01:17:00,095 --> 01:17:01,096
යහපත්කම.

1254
01:17:02,848 --> 01:17:04,975
ඇයි මම එහෙම කිව්වේ?

1255
01:17:05,058 --> 01:17:07,519
හොඳයි... හිතලා බලන්න,
මෙය පළමු අවස්ථාව නොවේ.

1256
01:17:07,602 --> 01:17:08,562
ආ…

1257
01:17:08,645 --> 01:17:12,232
මේක හදන්න කාර්මික ශිල්පියෙක් ආවා
වායු සමීකරණ යන්ත්රය කැඩී ගිය විට.

1258
01:17:13,150 --> 01:17:14,151
ඔහු මිනිසෙක් විය.

1259
01:17:14,234 --> 01:17:17,821
මගේ බෑණනුවන් හැමෝමත් පිරිමි ළමයි.
මම ඒවා නොසලකා හරින්න ඇති.

1260
01:17:17,904 --> 01:17:19,072
- මම දකියි.
- ඔව්.

1261
01:17:23,285 --> 01:17:25,871
Mo-eum, ඇවිත් කන්න!

1262
01:17:25,954 --> 01:17:29,374
Dan-ho, රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඉන්න!

1263
01:17:29,875 --> 01:17:31,877
- ඔබ රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට කැමතිද?
- රාත්රී ආහාරය?

1264
01:17:31,960 --> 01:17:33,587
මගේ අම්මා නියම කෝකියෙක්.

1265
01:17:33,670 --> 01:17:35,672
රාත්රී ආහාරය හොඳයි.

1266
01:17:36,214 --> 01:17:38,425
- මම මුලින්ම Yeon-du අවදි කළ යුතුද?
- ෂුවර්.

1267
01:17:38,508 --> 01:17:39,426
ඇයව අවදි කරන්න.

1268
01:17:40,135 --> 01:17:42,179
යොන්-ඩු, අවදි වන්න.

1269
01:17:43,597 --> 01:17:44,598
ඇස් අරින්න.

1270
01:17:44,681 --> 01:17:46,641
කරුණාකර.

1271
01:18:22,135 --> 01:18:25,430
ඔයා මගෙන් ඇහුවා මම හැමදාම බලන්න ඉන්නේ කොහොමද කියලා
ඔබේ ජීවිතයේ ලැජ්ජා සහගත අවස්ථා.

1272
01:18:30,560 --> 01:18:32,771
මම අසනීප වූ විට ඔබ සැමවිටම එහි සිටින්නේ කෙසේද?

1273
01:18:58,463 --> 01:18:59,506
ඔබ නැඟිටිවාද?

1274
01:19:02,175 --> 01:19:03,552
ඔයාට හරි ද?

1275
01:19:04,261 --> 01:19:05,345
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

1276
01:19:07,973 --> 01:19:10,517
- ඇයි ඔයා මගේ කාමරයට රිංගන්නේ?
- මම කිව්වේ ...

1277
01:19:10,600 --> 01:19:14,479
යූන් මහතා කිව්වා ඔබ ඇත්තටම එයින් ඉවත් වෙලා කියලා.

1278
01:19:14,563 --> 01:19:18,775
ඔහු කතා කළේ කියන්න
ඔබ නිවසට යාමට පෙර අභාවප්‍රාප්ත වී ඇත.

1279
01:19:19,818 --> 01:19:21,444
මම ඇවිත් දොර සීනුව ගැහුවා.

1280
01:19:21,528 --> 01:19:22,904
කවුරුත් දොර ළඟට ආවේ නැහැ.

1281
01:19:24,906 --> 01:19:27,826
ඔයාට අසනීපයක් නම් මට කතා කරන්න තිබුණා.

1282
01:19:27,909 --> 01:19:29,953
ඔබ තනිවම දුක් විඳින්නේ ඇයි?

1283
01:19:30,036 --> 01:19:31,580
මම ඔබට තවදුරටත් කතා කරන්න යන්නේ නැහැ.

1284
01:19:32,247 --> 01:19:33,540
යමක් සිදු වුවද,

1285
01:19:34,124 --> 01:19:35,250
හේතුව කුමක් වුවත්,

1286
01:19:36,543 --> 01:19:37,669
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.

1287
01:19:40,213 --> 01:19:41,631
ඉතින් යන්න.

1288
01:19:41,715 --> 01:19:42,716
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

1289
01:19:43,925 --> 01:19:46,511
ඔයා මාත් එක්ක බැඳීම් කැපුවත් ඉස්සෙල්ලම කන්න.

1290
01:19:47,304 --> 01:19:50,181
ඔබට ශීතකරණයේ ආහාර තිබේද?
මම ගිහින් බලන්නම්.

1291
01:20:08,783 --> 01:20:12,037
මේ ගෙදර අය කන්නේ මොනවාද?

1292
01:20:19,377 --> 01:20:20,754
බරපතල ලෙස?

1293
01:20:31,306 --> 01:20:32,390
මෙය කුමක් ද?

1294
01:20:48,114 --> 01:20:50,158
{\an8}රෝග විනිශ්චය

1295
01:20:52,744 --> 01:20:55,538
2024 ජූනි 24
ආමාශයේ පිළිකා සඳහා අර්ධ ආමාශයික

1296
01:20:57,582 --> 01:20:59,918
උදර වේදනාව සමඟ පිළිගනු ලැබේ
බාහිර රෝගී සැත්කම්

1297
01:21:02,253 --> 01:21:03,088
BAE SEOK-RYU

1298
01:21:03,171 --> 01:21:05,298
හේයි, ඔබේ ශීතකරණය සම්පූර්ණයෙන්ම හිස් විය.

1299
01:21:05,382 --> 01:21:07,759
මම ගෙදරට ගිහින් ටිකක් අරන් එන්නම්...

1300
01:21:12,931 --> 01:21:14,099
මේ මොකක්ද?

1301
01:21:16,476 --> 01:21:18,645
හේයි. මේක වැරදීමක් නේද?

1302
01:21:18,728 --> 01:21:19,980
ඔබේ නම මෙහි ඇතුළත් වන්නේ ඇයි?

1303
01:21:20,063 --> 01:21:21,898
මට මුලින්ම ගෙදර යන්න තිබුණා.

1304
01:21:21,982 --> 01:21:23,441
ඒක කරදරයක් නිසා මම උඩට ආවා.

1305
01:21:23,525 --> 01:21:25,902
මොකක්ද දෙයියනේ මේ?

1306
01:21:25,986 --> 01:21:28,279
ඔබ දන්නේ නැද්ද? එය රෝග විනිශ්චයකි.

1307
01:21:29,572 --> 01:21:31,074
මට එය යම් දෙයකට අවශ්‍ය විය.

1308
01:21:32,409 --> 01:21:36,079
මට එදාම ගන්න තිබුනා.
මට එහි දෙවන ගමනක් යාමට සිදු විය.

1309
01:21:38,873 --> 01:21:39,874
මේ එයද?

1310
01:21:41,126 --> 01:21:42,168
ඔයා ආපහු ආවේ මේ නිසාද?

1311
01:21:44,796 --> 01:21:47,549
මේ නිසයි
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණේ නැහැ.

1312
01:21:50,802 --> 01:21:53,763
හේයි මට කමක් නෑ.

1313
01:21:53,847 --> 01:21:57,267
මම කොහොමත් ඔයාට කවදාවත් කියන්නේ නැහැ
මම ලෝකේ අනිත් හැමෝටම කිව්වත්.

1314
01:21:59,811 --> 01:22:00,645
ඔයා අසනීපෙන්ද?

1315
01:22:01,730 --> 01:22:02,772
මට අසනීප වුණා.

1316
01:22:04,107 --> 01:22:06,026
- සහ දැන්?
- මම හොඳින්.

1317
01:22:08,528 --> 01:22:09,529
ඔබ…

1318
01:22:11,239 --> 01:22:13,366
මේ ගැන මට නොකියා සිටියේ කෙසේද?

1319
01:22:14,743 --> 01:22:16,244
මේ නිසා.

1320
01:22:17,829 --> 01:22:20,081
- මම බය වුණා ඔයා මෙහෙම හැසිරෙයි කියලා.
- හේයි…

1321
01:22:20,957 --> 01:22:23,126
මේ තරම් අඩුයි
මම ඔබට අදහස් කළේ?

1322
01:22:24,753 --> 01:22:27,088
මිතුරෙකු ලෙස වුවද,
මම ඔයාට මේ ටික කිව්වේ?

1323
01:22:27,756 --> 01:22:29,841
ඔයා අසනීපෙන්.
මම ඒක නරක කරන්න හිතුවේ නැහැ.

1324
01:22:29,924 --> 01:22:30,759
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

1325
01:22:30,842 --> 01:22:33,720
මම Mo-eum ගෙන් අහන්නම්
ඔබට කැඳ ටිකක් මිලදී ගැනීමට.

1326
01:22:34,429 --> 01:22:35,388
ටිකක් විවේක ගන්න!

1327
01:22:43,271 --> 01:22:44,105
මට ගෙදර යන්න වෙනවා.

1328
01:22:44,814 --> 01:22:45,774
අපි කතා කරන්න ඕන.

1329
01:22:45,857 --> 01:22:47,025
පස්සේ කතා කරමු.

1330
01:22:47,108 --> 01:22:48,735
මම පසුව එනතුරු බලා සිටින්නේ කෙසේද?

1331
01:22:51,863 --> 01:22:52,697
ඔබ…

1332
01:22:53,615 --> 01:22:55,158
ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

1333
01:22:56,743 --> 01:22:57,744
Seok-ryu.

1334
01:22:58,912 --> 01:23:01,331
තව කොච්චර කල්
ඔයා මේක කල් දාන්න හැදුවේ?

1335
01:23:04,834 --> 01:23:06,711
ඔබ මෙය කොපමණ කාලයක් සඟවන්නද?

1336
01:23:07,504 --> 01:23:09,005
Seung-hyo.

1337
01:23:09,714 --> 01:23:11,925
මේක තේරුමක් නෑ!

1338
01:23:13,301 --> 01:23:17,055
ඔබ යමක් හරහා යන්න පුළුවන් කොහොමද
කාටවත් නොකියා එහෙමද?

1339
01:23:20,558 --> 01:23:24,562
ආමාශ පිළිකා සැත්කම් බරපතලයි.
කාටවත් නොකියා හිටියේ කොහොමද?

1340
01:23:25,480 --> 01:23:26,773
පිළිකාවක් ඇත්තේ කාටද?

1341
01:23:36,407 --> 01:23:39,369
මට ඒක පිටින් ඇහුනා.
බඩේ පිළිකාවක්?

1342
01:23:40,703 --> 01:23:42,122
පිළිකාවක් ඇත්තේ කාටද?

1343
01:23:48,419 --> 01:23:49,796
පිළිකාවක් ඇත්තේ කාටද?

1344
01:24:01,391 --> 01:24:02,225
ඒ ඔබද?

1345
01:24:10,066 --> 01:24:11,442
ඇත්තටම ඒ ඔබද?

1346
01:24:33,923 --> 01:24:38,595
<i>ඇත්තම කියනවා නම්, පළමු පුද්ගලයා</i>
<i>මට ඇමතීමට අවශ්‍ය වූයේ Seung-hyo ය.</i>

1347
01:24:40,180 --> 01:24:42,348
<i>මම වැටෙන විට මෙන්</i>
<i>සහ මගේ දණහිස සීරීමට,</i>

1348
01:24:43,391 --> 01:24:45,518
<i>මම අඬනකොට මගේ අම්මට මාව අල්ලගන්න ඕන වුණා.</i>

1349
01:24:47,061 --> 01:24:51,232
<i>මම හිටියා නම්, එය පිළිකාවක් ඇති කරයි</i>
<i>එය ලොකු දෙයක් නොවූ බව පෙනේද?</i>

1350
01:24:51,858 --> 01:24:53,902
<i>මට එය ඉවත් කළ හැකිද</i>
<i>සහ නැවත නැගිට්ටාද?</i>

1351
01:24:56,404 --> 01:24:57,655
<i>මම කියන විට මම එය අදහස් කරමි</i>

1352
01:24:59,032 --> 01:25:00,241
<i>මට ඇත්තටම ජීවත් වීමට අවශ්‍ය බව.</i>

1353
01:25:01,159 --> 01:25:05,121
ජීවිතයේ අඳුර

1354
01:25:05,205 --> 01:25:09,000
ජීවිතයේ ආලෝකය

1355
01:25:41,824 --> 01:25:46,037
LOVE NEXT DOOR

1356
01:25:46,996 --> 01:25:50,041
{\an8}<i>එදා,</i>
<i>මට Seok-ryu වෙත දුවන්න තිබුණා.</i>

1357
01:25:50,708 --> 01:25:53,461
{\an8}<i>ඇය එම සංඥා සියල්ල අඳුරේ යවා ඇත,</i>

1358
01:25:54,045 --> 01:25:55,088
{\an8}<i>සහ මට ඔවුන් සියල්ල මග හැරුණි.</i>

1359
01:25:55,171 --> 01:25:56,214
{\an8}අම්මා!

1360
01:25:56,297 --> 01:25:57,465
{\an8}<i>ඔවුන්ගේ දරුවා අසනීප නම්,</i>

1361
01:25:57,548 --> 01:26:00,134
{\an8}දෙමාපියෙක් යනවා
ඔවුන් සඳහා චන්ද්රයා හෝ අඟහරු වෙත.

1362
01:26:00,218 --> 01:26:01,719
{\an8}<i>ඔයා කිව්වා අඬන්න කමක් නෑ කියලා.</i>

1363
01:26:01,803 --> 01:26:03,429
{\an8}මම එයද රහසිගතව තබමි.

1364
01:26:04,931 --> 01:26:08,518
{\an8}ඔබට රිදුනා
ඔබට ආදරය කරන මිනිසුන්.

1365
01:26:09,602 --> 01:26:11,813
{\an8}ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත!

1366
01:26:11,896 --> 01:26:14,023
{\an8}මට හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නේ නැත!

1367
01:26:14,107 --> 01:26:18,194
<i>ඇත්තටම දේවල් දුෂ්කර වූ විට,</i>
<i>ඔබ ඔබට සමීපතම පුද්ගලයින් මත රඳා සිටින්න.</i>

1368
01:26:22,365 --> 01:26:25,368
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Sue Mounce